2023年12月5日 星期二
2023年11月30日 星期四
2023年10月2日 星期一
2023年8月28日 星期一
林芯羽2023台灣吉他大賽第三名(相當好)
.jpg)
.jpg)
林芯羽本月參加2023台灣吉他大賽（兩年舉辦一次），這算是台灣相當有水準的吉他比賽之一。
這場比賽的選手實力很強，比賽場地在東吳大學音樂系的演奏廳，評審都是台灣知名的吉他演奏家、教育家和教授。可惜芯羽在比賽過程中有些許小失誤，只拿到國小高年級組第三名。不過，芯羽也在過程中獲得很多經驗，會再接再厲，兩年後挑戰2025台灣吉他大賽國中組。
2023年8月21日 星期一
2023年8月9日 星期三
2023年7月28日 星期五
2023年7月27日 星期四
多關心一點臺語
陳垣三
自古漢語的研究只重視訓詁、考據及音韻，很少涉及語法，第一本語法的書是仿照外國文法，用來分析文言文，後來王力根據《紅樓夢》這本書才把白話文的語法建立起來。我們研究臺語，要有所依據才能談出一點東西，我的基本假設是臺語是漢語的古語，由於時間的遞嬗，地域的遷移，臺語跟閩南語有了區別
臺語的語法仍然是由主詞(Subject)與謂詞(predicate)組成的，例如國語「我說。」臺語就寫成「我講。」都是由主詞與謂詞(動詞)構成的短句。如果讓句子變長一點，主詞還是我；謂詞可包括動詞(verb)和受詞(object)，例如「我說故事。」臺語則寫成「我講古。」我是主詞，講(說)是動詞，古(故事)是受詞。
當我們使用語言時，會受到習慣，心情等因素的影響，「我說故事。」就變成「我說故事給你聽。」臺語則寫成「我講古ho你聽。」現在問題是(ho)的漢字是哪一個字，有人寫「乎」，也有人寫「予」，莫衷一是。
光復之初，臺灣人的孩子學習國語最常犯的錯誤是語法(組成句子的字排列次序)，例如兩個小學生打架，被打的人跑去向老師告狀，他說：「老師，他給我打。」如果老師是台灣人的話，一聽便知道哪一個人打人，哪一個人被打，可是「他給我打。」的意思是「他打我。」用國語語法去理解，剛好跟臺語「他ga我打。」的意思相反。那麼ga又是哪一個字呢？這就是臺語書寫困難所在。有人說ga就寫成甲，整句話便便可以寫成「他甲我打。」看起來也是怪怪的。
下面我們談談字彙
1. 名詞：名詞有專有名詞和普通名詞。
a. 專有名詞：
人名
蔣介石、蔣經國、李登輝、馬英九，李白，杜甫。
人名必須用讀音唸，不能用語音唸，用語唸表示不尊敬或藐視。
光復之初，蔣介是民族救星，權力大到提到他，不能直呼他的名字，只能稱他總統蔣公，有人就故意把他唸成蔣介石(ㄐㄧㄡm ㄍㄞˋ ㄒㄧtˋ；)，這還算是尊敬，後來有人就故意唸成(ㄐ一ㄡm ㄍㄞˋ ㄐㄧㄡ)。石是石頭，介石是好名字《易經》裡有這個詞，表示剛硬，耿介的意思，忽然有人說，是介在石頭與石頭之間，意義完全變了。
馬英九當了八年總統，政績很差，一心想要完成他父親終極統一的心願。就有人罵他馬英九(ㄇㄧㄝˋ一ㄥ ㄍㄠˋ)，彼(ㄐㄧㄚˋ)狗。
陳水扁為了選舉自稱阿扁仔，他可能認為把名字世俗化可以親民，總統選上了，也當了八年總統，下台後就被貶(扁)得很慘。有人說，他父親不識字，才會取這樣的名字，其實不然。臺灣人取名字不會亂取的，即使不識字，也會去請教相命先仔，水扁可能是相命先仔取的。水臺語是美的意思(水噹噹)，男孩子叫阿水，女孩子叫阿美，老一輩的人叫阿水阿美的人很多。扁是牌匾的匾，古字，式招牌的意思，例如扁食是招牌食物。就像現在我們去餐廳會看到所謂的招牌飯，只是扁食已經成為特定食物的名稱。所以，我認為水扁就像介石英九一樣式很好的名字，應該用讀音念。
地名
臺東、屏東、花蓮、苑裡、鹽水鎮、汫谁鎮、金瓜石
地名的念法是約定俗成的，大家怎麼念，就怎麼念，無理可言。
例如臺東的東念(ㄉㄤ冬瓜的冬)，而屏東的東念(ㄉㄨㄥ)。花蓮的蓮(ㄌㄧㄢ念輕聲)，現在年輕人會念(ㄌㄧㄢˇ重聲)。
普通名詞
李仔(ㄌㄧ ㄚˋ李子)
水梨仔(ㄗㄨㄟˋㄌㄞˊㄚˋ梨子)
厝(ㄘㄨˇ房子)
兜(ㄉㄠ) 家
荇菜(ㄏㄧㄥˇㄘㄞˇ空心菜)
另外有一些名詞跟國語相同，一看就懂，只是字的次序顛倒過來。
颱風(ㄊㄞ ㄏㄨ ㄥ 風颱)
博賭(ㄅㄨㄚˇ ㄍㄧㄠˋ 賭博)
咒詛(ㄐㄧㄡ ˋ ㄗㄨ ㄚ 詛咒)
意愛(愛意)例如意愛在心內(愛意在心裡)
3. 代名詞
人物代名詞
第一人稱
單數：我(ㄜ’ˋ；qua4)吾、余、予都是我，這些古字現在已經很少使用。
而我國臺語是念吾國(ㄜ’ˋㄍㄜˋ)不能念我國(ㄜ’ˋㄨㄚ ㄍㄜˋ)
我家台語唸阮兜(ㄜ’ㄨㄣ ㄉㄠ)不能說我兜(ㄜ’ˋㄨㄚ ㄉㄠ)
複數：
阮(ㄜ’ㄨㄣ4;qun4)是我們，指自己我們這邊的群組，例如中央指示臺風來了大家要做好準備，預防災害。地方政方政府的首長回應說：「阮準備好了。」是說他們那一縣市準備好了，並不包刮其他縣市。
咱(ㄌㄢˋ；lan4)也是我們指的是同一組群的人，例如咱攏是家己人，ka合作e，ka有字，我認為是較，e也有字，我認為是也。多念一點古文會有感覺。
第二人稱
單數
女(ㄌㄧˋ或ㄌㄨˋ 你)
例如女倚佇陀？你住在哪兒？
複數
恁(ㄌ一ㄣˋ)
恁不去出力，息生教娘娘和番?――馬志遠《漢宮秋》
第三人稱
單數
一伊(ㄧˇ同他)
人插花，伊插草，；人坐轎，伊坐畚斗。
複數
尹(ㄧㄣˇ同怹)尹兜(他們家)
另外一個字「彼」在現代的歌詞裡出現很多。例如彼le人(ㄏㄧˋ ㄌㄟ ㄌㄤˊ)；彼日(ㄏㄧˋ ㄌㄧˋ那一天)。
關係代名詞
其(ㄍㄧˇ)用在文言文，白話文很少看到。我無法舉例。至於其實這個詞應該屬於副詞。
漢文的詞性很模糊，一個字可當名詞，動詞，形容詞或副詞，臺語也是如此，所以我們在這裡談臺語文法只能談到這裡，希望對臺語有研究的人做出更多的貢獻。
被動式語句
伊是夆招
夆拍ga死。
2023年7月11日 星期二
.jpg)
2023年6月29日 星期四
2023年6月25日 星期日
2023年6月11日 星期日
2023年5月7日 星期日
2023年4月19日 星期三
2023年3月21日 星期二
2023年3月19日 星期日
訂閱：
文章 (Atom)