「滾出去，你們兩個不知天高地厚的鄉巴佬，滾出去！」
他們拔出劍，想要和那些黑人男子交手，但最後還是作罷。黑人男子衝上前去，用拳頭繳了他們的械。混戰中夾雜著女人們的尖叫聲。羅傑一拳將其中一人打倒在地。他繼續踢打，直到那人昏迷不醒。阿圖羅撲向另一人的脖子，兩人扭打在一起，翻滾著，互相撕咬。
「打啊，老兄……打啊，夥計，」其他黑人男子揮舞著拳頭，叫囂著。那個鄉巴佬一拳打在阿圖羅的下巴上，將他打暈。然後，阿圖羅蹲下身，像拎布娃娃一樣把他拎了起來。守衛的頭重重地摔在地上。
兩兄弟和露辛達，在人群的簇擁下，來到門口，消失在陰影中。房間裡只剩下衛兵，他們四肢攤開，口鼻流出的鮮血染紅了地板，聖母瑪利亞仰望著天空，眼神充滿懇求。散落在各處的步槍在搖曳的燭光下微微閃爍，黑色的槍管失去了焦點。羅薩裡奧夫人站在門口，揮舞著手臂，大聲喊道：“總督……讓他進來……讓他進來……」
只有印地安人來到門口，他們驚恐地停下腳步，看著守護者僵硬的身體。他們古銅色的臉龐，棱角分明的輪廓，在低語的黑夜映襯下顯得格外醒目。或許他們臉上帶著一絲微笑。
「總督，讓他進來……讓他進來。」一陣鼓聲響起，宣告總督正忙於其他事情。來自瓦利的男孩們和露辛達一路狂奔，撞倒了路人，引來無數好奇的目光，人們只能在斑駁的光影中瞥見三道一閃而過的白色身影。對話簡短：
「我們現在就走……」
「我媽媽不會讓我走的。」
「走吧，等我，小傢伙。」
露辛達猶豫了。她一時想衝進屋裡，緊緊抱住媽媽，永不放開，但一股強大的力量在她心中迴盪，彷彿來自遙遠夢境般的地方，來自另一個世界的深沉召喚……她迅速地朝著那個方向走去，阿圖羅和她的新生活正在召喚著她。
羅傑去牽馬的時候，他的兄弟正在迅速地準備給馬鞍上鞍。當他正把馬鐙扣上時，多蘿西亞夫人走了出來。
「你要走了嗎？」— 是啊，我們跟國民警衛隊打了一架…
——哎，你們這些小基督徒……快點兒，不然他們會把你們關很久的！
我們得幫那些又乾又硬的皮革上油。重新錘一下皮帶扣得花一年時間。
——是啊，它們真夠硬的……
他終於弄好了。現在該疊鞍毯了，那些灰色的、汗津津的布，散發著刺鼻的氣味。
——露辛達呢？
——她很快就到了，我肯定…
羅熱帶著小馬駒來了，小馬駒們高興地嘶鳴著，似乎感覺到了主人的歸來。給它們套上鞍，上馬，只用了一秒鐘。
——再見，多羅夫人……祝您新年快樂，如果上帝保佑，明年再見……
——願上帝報答您開的這家小旅館…
他們策馬疾馳，卻在轉角處突然停了下來。為什麼？多蘿西亞夫人探頭望去。馬兒們焦躁地踱步。是不是有個女人被抬上其中一匹馬了？她瞬間明白了一切，朝著馬群跑去，尖聲嘶啞地喊道：「露辛達……露辛迪塔……」
她的聲音被狂奔的馬群的咆哮聲淹沒。
這是一條長長的巷子。龍舌蘭、馬格魯樹、房子、吠叫的狗——所有的一切都很快被拋在身後，隱沒在陰影中。阿圖羅用韁繩將他的愛人扛在馬鞍上，她則帶著他的心飛奔。還沒開始爬坡，韁繩就勒緊了馬身。小馬駒們急促的喘息聲伴隨著痛苦的心跳。
阿圖羅笑了：
「你害怕嗎？」——然後又問他弟弟：“馬和人呢？”
「在下面的畜欄裡…」
「快跑，放它們走…」
羅熱牽著馬上了山坡，消失在夜色中。一道柵欄門吱呀一聲，接著是馬兒的嘶鳴。過了一會兒，他回來了，他們開始攀登陡峭的山坡。小馬駒們奮力向上攀爬，在連綿不斷的陡坡上，石頭摩擦發出劈啪的火花。印第安人的茅屋不時搖晃，有些人坐在門口吹奏著排簫。哀婉的樂聲始終縈繞在隊伍身後。露辛達心煩意亂，想起了她的母親、她的弟弟，想起了他們平日的家。就在他們家旁邊，住著一位印地安人的茅屋，他就是這樣吹奏排簫的。她為再也回不去了而哭泣。現在，他們──她的母親和弟弟──也要一起哭泣了。現在他們將孤身一人，悲傷不已。何不回去呢？離家還很近。排簫的樂聲依舊迴盪，彷彿在訴說著離家還很近。她的淚水滾落，滴進阿圖羅的手中，他摟著她的腰。
「你在哭嗎？」
「“我的母親！我的弟弟！」
他近乎粗暴地回答：
「走吧…天色已晚…」
那是河流的聲音，威嚴而堅定。排簫的樂聲幾乎難以辨認。露辛達只聽到了這聲音，她順從地、屈服於河流。
在山坡邊緣，他們下馬調整鞍帶，望向前方的小路。小路靜靜地向下延伸。他們豎起耳朵，卻連一絲腳步聲也聽不到。沒錯：沒有人會來救他們。山腳下，村莊熙熙攘攘，山谷裡點綴著上百盞燈。廣場上的城堡燈火輝煌，熠熠生輝。遠處傳來隆隆的砲聲，顯得有些遙遠。
「回頭見。」阿圖羅說。
他們策馬離去，歡快地開始下山。現在，他們踏上了前往馬拉尼翁河，前往卡萊馬爾的下坡路。就連馬蹄的敲擊聲都充滿了喜悅。露辛達平靜下來，感到一種奇怪的寧靜。她想說些什麼，卻一個字也想不起來，只能緊緊地抱著她的男人，用盡全力地擁抱他。
夜色已深，韁繩交給了更熟悉路的幾匹小馬駒。露辛達心想，這坡一定很陡，因為他們每走幾步就會滑一下，腳下的石子也跟著滾落下來。
「他們得花好幾個小時才能抓到牲畜…」
「除非那些該死的傢伙都死了……」
「不可能，雜草還活著…」
「那就讓他們抓我們吧…」
「嗯哼。」
兄弟倆笑著，樹枝開始抽打他們的臉。阿圖羅叮囑他的女友：
「小心，閉上眼睛，蹲下…」
這裡無疑是一片樹林。樹枝刮擦著他們的帽子。潺潺的流水聲，蟋蟀和蟬的鳴叫聲此起彼伏。往下走……往下走……
水聲在附近響起，漸漸向下游遠去。
「是馬拉尼翁河嗎？」露辛達焦急地問。
「不，只是一條小溪，往下流……河還很遠……」
馬兒們在水中撲騰，喝了一會兒水，然後又踩著石子跑來跑去。但潺潺的流水聲卻始終在一旁，在小徑的溝壑邊。小馬駒們小心翼翼地走過高高的台階，嗅著，幾乎像是在嗅聞。它們低著頭，仔細地觀察著路線，然後緩緩向下。往下…往下…每走一步，露辛達都顫抖不已。向下…向下…一切都指向峽谷底部。峽谷、小徑、人和牲畜，都向下，匯入馬拉尼翁河，為它讓路。一小時又一小時。露辛達感覺這條下坡路如同一種臣服，如同一次酣暢淋漓的墜落。
街頭混混都安靜了下來。只有腳步聲和潺潺的流水聲，伴隨著他們逐漸沉入陰影，走向河流。一張溫暖而堅硬的嘴，不時貼在露辛達的脖子上，卻不會吸吮。她緊緊地抱著她的男人，瑟瑟發抖。那是一片漆黑的深淵。令人眩暈的深淵…
馬蹄無聲地踏在柔軟潮濕的泥土上。空氣中瀰漫著番荔枝花的芬芳。
「那就是峽谷裡的小山谷…」
「是的，夥計……」
馬兒加快了腳步。再過一個小時，他們就能到達馬拉尼翁河畔，與希昆隔河相望。天色漸亮，微弱的光線透過樹葉灑下，鳥兒開始在樹梢間活躍起來。道路延伸到一處高地，前方上方，鉛灰色的背景映襯著一大片黑色。露辛達睜大了眼睛，被這寂靜深深震撼。
「那是懸崖，「阿圖羅解釋道，“從山腳下看，它們在夜裡就是這個樣子。再過一會兒我們就到了……」
白色的路帶已經清晰可見，馬兒輕快地奔跑著，不知疲倦地一次又一次地轉彎。它們身旁，棕櫚樹和阿拉比斯科樹扭動前肢。突然，一陣低沉而綿延的低語傳來。
「是馬拉尼翁河。」露辛達感覺耳朵裡彷彿灌滿了泡沫。天快亮了。一片黃色的陽光從山坡邊緣延伸下來，但陽光已經灑滿了峽谷，照亮了阿拉比斯科樹的紫色花朵、紅色的岩石，以及鋪滿鵝卵石和馬蹄揚起塵土的小路旁的黃色泥土。阿圖羅的馬停了下來，嘶鳴著。羅熱的馬也跟著嘶鳴。馬拉尼翁河就在那裡。
透過依山而建、彼此交疊彷彿支撐著自身的樹木的枝葉，可以看到夏日的河流漸漸泛起了藍色。河水氾起細小的漣漪，在河岸的石頭上激起白色的泡沫。馬刺叮噹作響，催促小馬駒們繼續前進。半小時後，它們穿過棚屋和甘蔗田，來到了河岸邊。這邊是聖菲洛梅納，另一邊是希昆。他們下馬，兄弟倆開始放鬆馬肚帶，而露辛達則坐在瓜蘭戈樹蔭下的一塊紫色大石頭上，凝視著寬闊深邃的河流，久久不願離去。沒錯，這就是河流，這就是山谷。紅色的峭壁在藍天的映襯下顯得格外醒目，嶙峋的山峰清晰可見。遠處的希崑山谷，一片翠綠。晨光在沙灘上灑下兩道金光，河水高高地出現在眼前，繞過一個彎道，消失在遙遠的遠方，消失在另一個彎道之後，河面波光粼粼，泛著藍色的波光，兩岸點綴著白色的浪花…
熱浪讓他們的四肢放鬆下來，但疲憊卻沒有蔓延到他們明亮的雙眼——如此明亮，如此清澈——在那裡，沉思而顫抖的靈魂找到了極致的喜悅。
兄弟倆大聲呼喊著要木筏，開始卸下馬鞍，馬兒隨即進入河中，輕鬆地遊過河面。
在對岸，兩個男人出現了，他們爬上一個樹枝架，開始揮舞著粗大的木槳。露辛達看著，沒有多問，她心裡明白。那是木筏，那是槳，那是筏夫。阿圖羅也是個筏夫。他們彎腰三人，用力地將槳扎入水中！現在他們來了，他們到了。兩下用力，他們終於抵達，輕盈地滑過河面。他們拋下一條繩子，羅赫抓住繩子，在歡呼聲中跳上岸。然後，他們都爬上木筏，木筏上已經擺好了鞍具和鞍袋。阿圖羅純粹是為了好玩，拿起槳。他每劃一下，都攪動起水花，激起泡沫，使木筏飛快地劈波斬浪。露辛達目不轉睛地看著他，就像她夢寐以求的那樣。就這樣，他們奮力劃過河面。就這樣，在馬拉尼翁河上，美麗、湍急、充滿力量。阿圖羅就像這條河，或者說，這條河就像阿圖羅。兩者都很偉大，所以他們才如此努力。
在和他們一起乘筏的墨西哥裔小混混韋南西奧·蘭道羅的家中，他們吃了點東西。他們的朋友給他們端上了木薯配辣椒和乾肉。
「新鮮的肉？想都別想…我的獵槍壞了，老兄…」
“沒關係，我們現在就走…”
「你們應該留下來，」蘭道羅熱情地說。
兄弟倆笑了，但露辛達沒聽見他們在說什麼，她正全神貫注地欣賞著屋前綿延的果園，園裡種滿了古柯樹，樹下是結滿油亮果實的鱷梨樹、枝繁葉茂的芒果樹，還有散發著濃鬱香氣的白色橘子樹。
「你知道，」阿圖羅解釋道，「我們要逃跑。」他講述了自己與守衛的遭遇，蘭道羅也跟著大笑起來。
「如果他們來了，就裝聾作啞。就算他們喊到嗓子都啞了，也不會露面。」
「裝聾作啞，再加一堵石牆，」蘭道羅保證。他們再次上車，很快就離開了希昆，途中只停下來欣賞了唐·阿古斯丁——山谷大部分土地的主人——建造的糖廠。糖廠由一個精妙的鐵輪驅動，鐵輪注滿水，排幹，再注滿水，如此循環往復，從而轉動起來。糖工廠本身也十分精美，三個鐵製圓筒不知疲倦地加工甘蔗，甘蔗田在風中泛起漣漪，宛如一片片綠黃相間的潟湖。
夜幕降臨，他們抵達了卡萊馬爾。他們發現老人們正圍坐在小火堆旁吃飯。起初，他們有些驚訝，但隨後情緒湧上心頭，老梅爾查哭了起來，將滿是皺紋的臉埋在露辛達豐滿顫抖的胸脯之間。她的女兒，一定是她的女兒。
人生並非總是一帆風順，就像河流一樣，總有曲折和坎坷。有一次，幾個衛兵前來帶走這對兄妹，但他們剛從希昆那邊進入山谷，就被發現了。他們和露辛達躲進了一片蘆葦叢中，老人們說他們已經住在高地，就在班巴馬卡附近，或者更遠的地方。山谷裡的其他人也說不出什麼消息：
「不可能，他們很久以前就走了，」他們說。
儘管副總督也證實了這一點，衛兵們還是搜尋了三天，甚至連蘆葦叢裡都沒找到，最後還是離開了。當他們想把房子燒掉時，所有人都苦苦哀求他們不要這樣做，理由是直桿稀缺，房子沒辦法蓋茅草屋頂。瓦馬丘科檢查站搬遷後，人們對衛兵的擔憂才得以消除。直到那時，露辛達才開始罹患瘧疾，老梅爾查的草藥也毫無用處。阿圖羅只好去瓦馬丘科買奎寧。更糟的是，露辛達不斷流產，她的父親最終在墓地留下了兩份沾滿血跡的包裹。他悲傷地挖了自己的墳墓，抱怨自己的厄運，甚至連墓碑都沒立。當卡萊馬爾永援聖母節到來時，他們為了蒙受上帝的恩寵而結婚。露辛達不久後康復，然後阿丹出生了。人們說這一切都是聖母瑪利亞的奇蹟。
這就是露辛達最終來到卡萊馬爾的原因。故事就是這樣。 「那弗洛琳達呢？」他們會問。我只想告訴你們，美麗的露辛達和弗洛琳達、霍爾梅辛達、奧爾菲琳達、赫爾梅琳達，以及所有出生在這裡的中國女孩都很般配。她們簡直是天作之合。如果需要，我們會像亞瑟王為他的愛人所做的那樣，為她們做同樣的事。
她們美麗的名字讓我們心曠神怡。她們本身也讓我們的生活更美好。她們就像古柯一樣。我們這些住在山谷裡的基督徒深深地愛著她們。
