2026年11月20日 星期五

山谷中的蔚藍天空 作者 田山花袋



山谷中的蔚藍天空

田山花袋   作

 

    我靜靜地思考著「如鑽石般堅不可摧」的概念。我已然如鑽石般堅不可摧。沒有生死,沒有寒暑,沒有世俗的慾望。然而,這並不意味著沒有生死,沒有寒暑,沒有世俗的慾望。也不代表生命可以接受,死亡可以接受,寒暑和世俗的慾望也都可以接受。我們必須充分體驗生命的喜悅和死亡的苦澀。而且,我們必須比其他人更敏銳地感受寒暑。我們唯一需要思考的是,生死、寒暑和世俗的慾望,其實是支配生命的虛假法則,它們並不能涵蓋我們人類的一切。生命的軸心不是在如鑽石般堅不可摧的力量下,不斷地、永不停息地運轉著嗎?

    我們不能碰觸河岸,也不能成為水流停滯的地方。人既不能停滯不前,也不能腐朽墮落。我們必須像木頭一樣,靜靜地漂浮在水流的中央。

    梅列日科夫斯基對托爾斯泰《日記》的評論很有意思。在我看來,托爾斯泰是個對生死、冷熱、世俗慾望體驗極為深刻的人。他對這些體驗的敏感度和觀察力遠遠超越常人。然而,他既沒有沉溺於水流,也沒有成為水流中的停滯點。他的本質始終保持著堅韌不拔、如鑽石般堅硬的形體。他宣揚愛,實際上卻與愛保持距離;他宣揚人性,實際上卻與人性保持距離。正因如此,他才達到了深刻的啟示境界,例如「生死由我們自己決定」這樣的理念。

    從經驗中習得的法則極為強大。至少對他而言,這項原則鮮活而充滿活力。然而,世上許多人在談論經驗時,卻往往陷入了經驗的窠臼;當他們談論觀察時,就陷入觀察的陷阱;當他們談論慾望時,就陷入慾望的陷阱。對這樣的人來說,經驗、觀察和慾望都是危險的。它們都是鋒利的刀刃,會傷及身體,粉碎心靈。它們是來自兩方面的可怕誘惑。我們絕不能讓自己陷入這種心境。經驗、觀察和慾望只有在堅不可摧、如鑽石般堅硬的內核支撐下,才能獲得真正的意義。

    恐懼從何而來?我可以立即回答。源於慾望,源於追求的慾望…

    因為有慾望和追求的慾望,所以才生出悲傷;而從悲傷中,又生出恐懼。愛情的問題也是如此。生死的問題也是如此。金錢的問題也是如此。

    如果你一直被慾望驅使,所有的誘惑和所有的魔鬼都會抓住機會,展開恐怖的翅膀,向你逼近。

    所謂的罪惡就此誕生。

    像從飢餓之人手中偷竊食物這樣殘忍的行為,絕不可能是出於慾望驅使。

    三件衣服,一碗米飯──這樣的修行,聖賢們都曾實踐。衣食無憂固然是重大問題,但如果能達到這個境界,便能真正減輕世間的貧困、苦難和匱乏。

    美食華服究竟有何意義?人們為何嫉妒或反抗那些享用美食華服的人?不是因為慾望嗎?不是因為慾望嗎?不是因為某種未實現的渴望嗎?

    世上怎會有連三件衣服或一碗米飯都無法取得的地方?即便最貧窮的人,即便社會最底層的人,也肯定比這富裕得多。而且,社會並非貧瘠到連一天的勞動都無法賺這麼多錢。同情貧窮、苦難和匱乏又有何意義?不正是因為同情者本身也飽受慾望的折磨嗎?

    為了擺脫這種慾望,聖人甚至放棄了勞動。因為他看到,即使在勞動之中,也潛藏著不義的慾望。於是,聖人四處乞討食物。一天只吃一餐…

    抱怨窮人的貧窮,其實與富人炫耀財富並無二致。

    一隻髒兮兮的、身上有黑點的狗小跑步來到我坐著的窗前。

    「真可笑,」

    我不假思索地說。狗聽到我的聲音,停頓了一下,看了看我,但它似乎沒聽懂我的話,看起來有些害怕——或許是不安——然後慢慢地朝樹籬走去。它四處尋找出口,但周圍根本沒有。狗又慢慢地走到我樓下的窗前,再次看著我。

    「真滑稽,」我又說。不知為何,那隻狗的行動方式,它來時的姿態,讓我覺得滑稽可笑。僅此而已。不知為何,它在我的腦海裡縈繞了一兩天。那隻髒兮兮的、身上有黑點的、笨拙的狗…

    盂蘭盆節(佛教的亡靈節)到了,孩子們帶回了一些中國燈籠。突然,我腦海中浮現出無數成熟鮮紅的金桔沿著籬笆和井邊生長的畫面。一位老婦人正用手採摘它們……金桔在她嘴裡發出咕嚕咕嚕的聲音……

    那是我已故的母親。在她去世前一年左右,她在花園裡種了金桔,經常用它們摩擦她那缺牙的牙齦。她會坐在陽台上這樣做,也會在街上走著這樣做,吃飯時,她會把金桔從嘴裡拿出來放到托盤上,然後拿起筷子。

    我的母親滿心歡喜地看著成簇懸掛的成熟鮮紅的金桔。她時不時會去那裡摘一兩根稻草。鄰家女孩經過時,她會叫住她們,幫她們摘一些。

    母親去世已經十二三年了。然而,她的身影和精神依然活在我的靈魂深處。我和妻子正在做她生前所做的事……昨晚,為了迎接母親的靈魂,我在黃昏時分走到大門口,點燃了一堆篝火。

    寫到這裡,我突然有了個主意,於是又回到了日光的山間。與我寫《一把稻草》時感受到的恐懼、焦慮和不安相比,我感到一種難以置信的平靜和無憂無慮。山川河流不再喚起我的感傷之情。那些回憶不再是悲傷或孤獨,而是像曾經發生過的事情一樣浮現在我的腦海中。過去不再只是過去,而是在我心中連結現在和未來的一條線。山川河流,岩石依舊如故,靜止不動,完整無損,永不褪色,這反而讓我覺得它們蘊含著一種不朽的本質。

    我回想起過去,那時我總是無緣無故地憤怒、傷感、哀嘆或大笑。在開往山區的火車上,我思考著,哀嘆大自然的冷漠與將大自然的冷漠視為某種超越冷漠的存在,二者之間究竟有何不同。

    「這樣看待事物豈不是很乏味嗎?豈不是讓這個世界顯得死氣沉沉、枯萎凋零嗎?」有人對我說。 「別胡說,」我回答。這種看待事物所帶來的喜悅,與我以往體驗過的任何喜悅或快樂都截然不同。它並非來自社會,也並非來自社會表面浮現的虛幻之光。大自然的冷漠,那鑽石般堅不可摧的本質,如今似乎正以其原本的形態,緩慢而堅定地追隨我。

    《妙法蓮華經》是一部令人嘆為觀止的經典。我認為世上再無其他書籍能與之媲美。我不知該如何形容它。一切盡在其中。尤其對於「時間」這個概念,它以最深刻的洞察力和情感加以闡述。

    藝術?宗教?它既非藝術也非宗教。其中描繪的景象遠比藝術和宗教更深邃。 《華嚴經》是一場辯論──一場抽象的、理論性的、略顯簡化的辯論,以解釋的方式展開──但《妙法蓮華經》不再是辯論,它完全是一部描述。它對心識的體驗進行了無限的描繪,並延伸至心識的體驗。其中關於轉輪和輪迴的描述特別精妙。

    觀世音菩薩作為社會狀態和客觀性的象徵,是從其他地方引入的,這一事實也蘊含著深刻的意義。將世尊所擁有的普賢菩薩的客觀性與來自他處的觀世音菩薩的客觀性進行對比,有很多值得思考的地方。

    大家都知道《普賢門品》的卓越之處,但令人驚訝的是,這些內容竟然能以如此權威的方式宣揚,並擁有如此強大的說服力。

    獨處固然偉大。然而,當這種獨處不言而喻,並且超越了單純的自我獨處時,它的偉大之處更加凸顯。 

2026年11月19日 星期四

我將要走低的路by Julia Lirette

 


 

       克拉拉怎麼也想不起來,自己當初為什麼要來格雷弗萊爾斯墓園(Greyfriars Kirkyard)。剛到愛丁堡時,她曾滿懷期待地想要遊覽此地;她著迷於這座城市——這裡的各個歷史時期如同蛋糕的層級般堆疊在一起:階梯穿過喬治亞風格的街道,而這些街道又鋪設在中世紀的街道之上;中世紀街道的基石下,   還埋藏著凱爾特時期的遺跡;整座城市上方,哥德座的基石。

       在「新生週」裡,她流連於城中各處酒吧,隨後便開始了學業。她把城裡所有的博物館都逛了兩遍;在一家擁有大落地窗的咖啡館裡寫完了所有的論文——從窗戶望去,既能看到城堡,也能俯瞰那片墓地;她甚至在亞瑟王座(Arthur’s Seat)的山頂上,與來自巴斯的托比(Toby)分了手。

       大二開學時,她搬出了校園,住進了老城區一間破舊但租金尚可的公寓。為了說服朋友海倫(Helen)和蒂爾塔(Tirtha)放棄新城區那間配有洗碗機的公寓,轉而選擇這裡,她費了不少口舌,甚至承諾自己承擔每週多出的50英鎊房租。但搬進去的那一刻,她便覺得一切都值得了。她選了房間裡有窗戶的那一間──只要稍微探出身子,就能望見那片墓地,耳邊還能聽到風笛聲在城市各處此起彼伏,彷彿在進行一場隔空對奏。

    她甚至找了一份兼職,擔任歷史健行導遊。每逢工作日的晚上,她便會向來自孟買、布宜諾斯艾利斯,甚至是她家鄉明尼蘇達州的遊客們,講述「忠犬波比」(Greyfriars Bobby)的動人故事,或是伯克與黑爾(Burke and Hare)那令人毛骨悚然的謀殺行徑。

       到了大三,一切似乎都轉變了。這座曾經顯得廣闊無垠的城市,突然讓克拉拉覺得自己是如此渺小而微不足道。她不僅要與城中另外五十萬居民以及五百萬來來往往的遊客競爭,而且無論走到哪裡,過去一千年裡曾以這座城市為家、那些遠比她更有趣的人們的「幽靈」——化作雕像、墓碑,或是書店櫥窗裡書籍封面上的面孔——彷彿都靜靜地佇立在她身旁。她為自己建構的生活——那方每週花費兩百五十英鎊租來的小小天地——對於她所鍾愛的這座城市而言,毫無意義。她是「來自巴斯的托比(Toby from Bath)」——甚至連這個稱呼都算不上。這座城市的歷史或註腳裡,絕不會有她的蹤跡;當學業結束、簽證到期,她悄悄離去,這座城市甚至不會察覺。

       她在學生會找到了一份沖咖啡的工作,在新城(New Town)的一家純素咖啡館裡撰寫論文,還在一家蘋果店外與“來自高地的哈里(Highlands Harry)”分了手。

       她唯一的執著,是保留了那間公寓的租約——即便在海倫(Helen)和蒂爾塔(Tirtha)搬走、她不得不透過學生宿舍的傳單招募新室友之後,她依然留了下來——並且,她始終讓床頭燈徹夜亮著。燈光透過燈罩,泛出珊瑚粉紅色的微光;它穿過窗戶,映照在公寓大樓那褐灰色的碎石外牆上——這是她在這座城市留下的微小印記。

    每當她在街頭——置身於愛丁堡的居民、遊客,乃至那些「幽靈」之間——望見這盞燈時,心頭總會猛地一跳。這是她曾經存在於此的證明,也是她曾以某種極其微小的方式影響過這座城市的證明。

   此刻,她搜尋那抹光亮,卻在左側那片漸入昏暗的建築群中尋覓不見。或許是門邊那棵老榆樹長得更茂盛了,沉甸甸的綠枝遮擋了視線;又或許是她的新室友布里奧妮(Bryony)又把燈給關了。儘管克拉拉(Clara)反覆解釋過,那盞LED燈頂多只會讓電費多出兩三便士,而且如果布里奧妮真的介意,克拉拉甚至願意直接把這幾便士補給她,但布里奧妮還是會時不時溜進她的房間,每週總有那麼幾次把燈關掉。 

   在這幾個月的合租生活中,她們倆顯然無法成為那種無話不談的摯友。說真的,他們之間唯一的共同點,大概就是都懷疑他們的第三個室友——彼得(Pyotr)——要么是個喬裝打扮的克格勃特工,要么就是“燭匠巷殺手”(Candlemaker Lane Killer),甚至可能兩者皆是。他們常在喝茶時竊竊私語,談論著彼得每天早上沖泡的微波速溶咖啡、他那培根口味的牙膏,以及他房間裡在深夜時分傳出的陣陣撞擊聲。 

   不過,克拉拉(Clara)心裡清楚,他們這不過是刻薄地編排別人罷了。這種「共鳴」實在廉價得很。 

   克拉拉走下台階,穿過墓地沉重的鐵門,步入城市之中。在紫色的薄暮籠罩下,整座城市顯得格外寧靜。她打算回家點亮檯燈,順便給海倫(Helen)和蒂爾塔(Tirtha)發條訊息,問問她們大三的課程學得怎麼樣了。或許,她還可以邀請她們來家裡吃披薩、看萬聖節主題電影——就在期中假開始之前。

克拉拉朝格雷弗萊爾斯·鮑比的雕像吐了吐舌頭,雕像的青銅鼻子後面,他正俯視著這座城市。他甚至不是一隻真正的狗。維多利亞時代的人們虛構了他,一個珍貴的毛茸茸的伙伴,忠誠地陪伴他們直到死亡的帷幕;即使在那個時候,他們也算是靠旅遊賺錢的了。


十月的夜晚格外溫暖,這讓空蕩蕩的街道顯得更加詭異。至少,其他當地人應該都出門了,趁著好天氣,擠在酒吧外,手裡緊緊攥著啤酒,安慰自己說「沒想像中那麼冷」已經算是「暖和」了。


克拉拉心裡有個聲音告訴她,不要從喬治四世橋下走過,這座巨大的拱橋連接著城市的兩層。橋下的黑暗濃重陰森。


克拉拉繼續往前走。她只是在胡思亂想罷課了。整個夏天,報紙都在大肆渲染「燭匠巷殺手」的恐怖傳聞,他很可能就是在格拉斯市場附近連續一周被刺死的兇手,而就在愛丁堡藝穗節席捲全城之前,各種幼稚的獨角戲也如颶風般襲來。


光是鋪天蓋地的傳單就足以嚇跑兇手了。


克拉拉加快腳步,走過通往維多利亞街的樓梯,這條街恰如其分地通往上方維多利亞時代的建築。她匆匆走過洞穴般的入口時,不禁緊張起來,但並沒有兇手從陰影中跳出來。


周圍應該有更多的人才對。克拉拉回頭望去,卻只能看到遠處行人模糊的身影。蒂爾莎說得對,她該配副眼鏡了。


她走到橋下,心臟怦怦直跳。再走幾步,她就能再次看到自己的窗戶了。


她的家。她將回到自己的街道,在她自己的影子注視下,看著世界在她那蜜瓜色的燈光下流轉。


潮濕的苔蘚和鐵鏽的氣味鑽進了她的鼻腔。陰影越來越深。


陰影裡有東西,在一扇被木板封住的門框的凹陷處。克拉拉能感覺到它,它正吸引著她的注意力。

   她踉蹌地站在路沿上。她砰砰的心跳聲在寂靜的街道上轟鳴。就幾步而已。

   陰影裡的東西拉扯著她。

      她強迫自己轉過頭,看向街角。

      然後嘆了口氣。

      只是一小堆枯萎的康乃馨,一張照片從花叢後面露出來。克拉拉感到一陣寒意襲上脊背。

      她走近了。

      她的照片。那是她來到這座城市的第一週拍的。海倫拍下了這張照片,照片中克拉拉站在愛丁堡城堡的入口處,臉上洋溢著探索這座小鎮的興奮感。克拉拉在學校圖書館印製了這張照片,然後把它裝進了一個在Primark打折時淘到的仿金相框裡。

      這個相框。

      她的照片怎麼會出現在前面——

      記憶碎片在克拉拉腦海中閃過。

      刀刃的閃光。彼得的臉。鮮血浸濕了她的外套,溫熱而閃爍。她的窗戶,黑暗而寂靜,遙不可及。

      遙不可及。

         她閉上眼睛,搖了搖頭,想要甩掉那些可怕的念頭。

         她要再試一次。

         克拉拉怎麼也想不起來自己為什麼會來到格雷弗里亞斯教堂墓園。她剛到愛丁堡時就興奮地想要參觀那裡,她被有機會在這座城市學習歷史所深深吸引,這座城市的各個時代像蛋糕的層層疊疊一樣:層層疊疊,如同切蛋糕的階梯。

楊美作品 11/19/2026



 

2026年11月17日 星期二

街道上 -洛佩斯 富恩特斯

 


街中央

-洛佩斯 富恩特斯

 

    這並非所有人(或多或少)都熟悉的鼓聲。聲音乾澀,彷彿敲擊在空心樹幹上。這是指引亞基軍隊的鼓聲。這支西北軍在聯邦軍隊投降後佔領了這座城市。

    亞基族印第安人的臉上沒有一絲驚訝,沒有一絲喜悅,沒有一絲悲傷,什麼都沒有。他們似乎並沒有勝利。他們給人的感覺是早已習慣了這座城市,而這座城市在其他人眼中,其建築和紀念碑本應引人注目。他們像雕刻的石頭一樣冷漠地行進著,神態平靜,一成不變,那堅毅的眉宇是他們最顯著的特徵。

    鼓聲在前方很遠的地方繼續迴盪。他們緊跟在後。隊伍停頓片刻,佇立不動,對周圍的一切渾然不覺,彷彿心中銘刻著族人所有英勇事蹟的熟悉畫面:那些被派往金塔納羅奧州口香糖叢林的戰士,那些參與瑪雅戰役的勇士,以及所有在全國各地浴血奮戰的先烈。

    他們堅定地站著。輪到自己時,他們繼續前進。他們的目光中流露出仇恨或冷漠。他們像珍寶般緊握武器,貼在身側。城裡的人用一貫的敬仰目光注視著他們,那是對勝利者的讚嘆。先輩的傳奇故事讓他們更勇敢、更堅韌、更像真正的戰士。回到營房,他們以自己的方式慶祝勝利,或許是為了紀念某個值得紀念的日子:伴著鼓聲,他們跳起了「鹿舞」。三小時、五小時、十小時、二十小時。時間對他們來說無關緊要。這是一種充滿緊張感的舞蹈,一種狩獵時緊張而充滿活力的舞蹈。其中一位舞者模仿巴卡特特山脈中被追逐的獵物,另一位則扮演獵人。

    當撤離這座城市成為必要之時,他們伴著鼓點行進。他們的步伐與當初進入這座城市時一樣冷漠。他們知道自己並非逃離,而是離開,不知何時才能回來。如果他們無法返回,他們也知道,終有一天,他們必須在各自宗教為戰死者指定的聖地重聚。

    鼓聲乾澀,沒有迴響…

    薩帕塔民族解放軍從阿胡斯科山脈而下。其他人則沿著連接原住民村落的堤道抵達。在綿延不絕的隊伍中,奇拉佩納族巨大的帽子、襯衫和寬大的褲子隨處可見。他們帶著恐怖的名聲而來。

    從城市的另一側,北方師的部隊抵達,展現了維利斯主義的真諦。兩股浪潮匯合,交織在一起。他們是兩支聯軍。省裡的兵力都集中在城裡,而這座城市膽怯地像兵營一樣投降了。

    似乎有二十個地區派出了代表,從膚色、習俗、語言,到各個方面,都各不相同。北方來的更像士兵,南方來的則更像遊擊隊員。他們都還保留著強大的鬥志,在酒館和妓院裡發洩心中的不滿。

    「誰說了算?」

    「還能是誰,帥哥?當然是我。」

    「好。把門關上,我們去禦寒。」

    「女士們,先生們來了。」

    「進來吧,小伙子們。」

    男人遞過來一疊鈔票。酒館裡也響起了一陣議論。人們開始爭論這場武裝衝突。

    「你們都乾了些什麼?跑去搶劫!」

    「你真是個傻瓜!」南方人民…


2026年11月15日 星期日

La llegada del invierno(冬天的到來) by S. Ureña

 


La llegada del invierno 

- S. Ureña

 

Llega en buen hora, más no presumas

ser de estos valles regio señor

que en el espacio mueren tus brumas

cuando del seno de las espumas

emerge el astro de esta región.

 

En otros climas, a tus rigores

pierden los campos gala y matiz,

paran las aguas con sus rumores,

no hay luz ni brisas, mueren las flores,

huyen las aves a otro confín.

 

En mi adorada gentil Quisqueya,

cuando el otoño pasando va,

la vista en vano busca tu huella:

que en esta zona feliz descuella

perenne encanto primaveral.

 

Que en sus contornos el verde llano,

que en su eminencia la cumbre azul,

la gala ostentan que al suelo indiano

con rica pompa viste el verano

y un sol de fuego baña de luz.

 

Y en esos campos donde atesora

naturaleza tanto primor,

bajo esa lumbre que el cielo dora,

tiende el arroyo su onda sonora

y alzan las aves tierna canción.

 

Nunca abandonan las golondrinas

por otras playas mi hogar feliz:

que en anchas grutas al mar vecinas

su nido arrullan, de algas marinas,

rumor de espumas y auras de abril.

 

Aquí no hay noches aterradoras

que horror al pobre ni angustia den,

ni el fuego ansiando pasa las horas

de las estufas restauradoras

que otras regiones han menester.

 

Pasa ligero, llega a otros climas

donde tus brumas tiendas audaz,

donde tus huellas de muerte imprimas,

que aunque amenaces mis altas cimas

y aunque pretendas tu cetro alzar,

siempre mis aguas tendrán rumores,

blancas espumas mi mar azul,

mis tiernas aves cantos de amores,

gala mis campos, vida mis flores,

mi ambiente aromas, mi esfera luz.

 

 

冬天的到來

 

- S. Ureña

 

時機恰到好處,但切莫誇耀

自詡來自這座山谷,尊貴的君主

你的迷霧終將消散於太空

當這片星星從泡沫的懷抱中

冉冉升起。


 

在其他的氣候中,你的嚴酷考驗,

使田野失去光彩和色彩,

使流水聽不到潺潺聲,

沒有光亮,沒有微風,花朵凋零,

飛鳥飛向另一個世界。

 

在我摯愛的溫柔的奎斯奎亞,

當秋天過去,

人們徒勞地尋找你的蹤跡:

因為在這片幸福的土地上,

閃耀著永恆的春日魅力。

 

它輪廓分明的綠色平原,

它巍峨的藍色山峰,

展現著夏季賦予印地安土地的壯麗輝煌,

沐浴在熾熱的陽光下。

 

在那些大自然珍惜如此美景的田野裡,

在金色的陽光照耀下,

溪流舒展著它悠揚的波浪,

鳥兒們唱著溫柔的歌。

 

燕子從不離棄

我這幸福的家園,飛向別處:

因為在海邊寬闊的洞穴裡,

它們用海藻、

海浪的輕柔低語和四月的微風,安撫著它們的巢穴。

 

這裡沒有令人恐懼的夜晚,

不會帶給窮人恐懼和痛苦,

也沒有渴望的爐火,

在其他地方,人們需要溫暖的爐灶。

 

迅速離去,抵達他鄉

在那裡,你肆意地散播迷霧,

在那裡,你留下死亡的印記,

因為即便你威脅我的高峰,

即便你試圖高舉權杖,

我的水流仍將潺潺,

我蔚藍的大海,潔白的泡沫,

我溫柔的鳥兒,愛的歌聲,

我點綴的田野,我生命的花朵,

我芬芳的空氣,我光明的星球。