靜夜
三好達治 作
陳垣三 譯
很少有這樣平靜的日子。
在我頭頂上方的天空，籠罩在黑暗中的雲層卻有兩、三顆藍色星星探出頭來，在這種情況下，當然不會有月亮。海岸外一片漆黑，我站的這個地方也更是一片深沉的黑暗，平常可看到的燈臺早已不見蹤影。放眼望去，到處都無障礙。
沒想到微風徐徐的午後，到了夜晚，竟然變得如此靜謐。路燈下沒有一片樹葉顫動。我來到海灘，在長長平坦的沙灘上，放下了遠道而來，扛在肩上的擔子，像一個無憂無慮的人在樹蔭下休息。波浪碎碎的聲音，有如婦人嘮叨，聽在我這個海邊生活慣了的人的耳朵裡是有些煩躁。
我站在橋上聽了一會兒。
海浪拍打著同樣響亮的聲音，有如竊竊私語，低聲嘀咕了一會兒，然後沿著海岸向遠方傳了過去，接下來便是長時間的沉默。
我站在那裡，心中有些疑惑，突然回過神來。
我並沒有特別想什麼，我的生命已經歷過黑暗的時光，心情隨著季節移動，一年比一年更加覺得無聊，直到最近我才注意到這種變化，令我暗自吃驚。從那一刻起，我便把自己當作一頭負重的駱駝，整天盯著地上自己的影子，緩慢地在旅程上行走。
---別擔心，你不是這樣的人，這個世界上其實並沒有這樣不知奮發的懶人。
——我明白了，我不關心那些不遵守上帝旨意的人，那麼誰是懶惰的人呢？
我當時並沒有想到這樣的事情，但我有一種奇怪的感覺，可能就是這樣的想法。
海浪靜靜地升起，靜靜地翻轉，然後歸於平靜，它呼喚著同一個名字，同一個聲音，一次又一次地衝入黑暗。衝入大海──鹹水的大海，它無盡的起伏，無情的聲音，就是那麼一會兒，使我愣住了。
即使那些夜晚
時間過去了那麼久
我仍覺得有如喝甘木清酒那樣上了癮
陶醉其中
…………
雖然離日出時間還遠
終歸還是會走進陽光
…………
我這樣想著，便以駱駝的步伐沿著塵土飛揚的道路慢慢走著，並不急著回去，遠處山上的房子裡並沒有家人等著我。
