陰影
BERNARD MOORE 作 陳垣三譯
陰影像夜晚淺灰色的翅膀，
掠過天空，
西邊低處揮之不去的光芒像一聲嘆息
而源自當天熾熱的心
也漸漸地消散：
最後遠方
閃耀著一顆星。
陰影像死亡淺灰色的翅膀，
掃過我的心；
在黑暗中遙遠的地方有個一聲音呼喚著我，
“來吧，即刻動身。”
雖然白天已經逝去，一點光亮也不留
但遠方卻
還閃耀著一顆星！
譯自
一一CORNISH CATCHES AND OTHER VERSES
2024年4月14日 星期日
陰影 BERNARD MOORE 作 陳垣三譯
2024年4月2日 星期二
鍋子與水壺 陳垣三 譯
鍋子與水
當我打情人結的時候，靠近我吧，親愛的安妮。
水壺與鍋子之間燃燒的愛情故事。
鍋子是堅固的鐵，水壺是可靠的錫，
儘管他們的身體兩側被煙燻黑，但他們的內心卻充滿了愛。
忘掉那個水壺吧，傑米，還有那鍋沸騰的肉湯，
我知道一個關於蠟燭和飛蛾的可怕故事。
當你的鍋子在沸騰，當你的水壺在唱歌
我的飛蛾與蠟燭的火焰做愛並燒掉了他的翅膀。
我羨慕你的飛蛾，安妮，它死於燭火，
但這裡還有兩個戀人，直到沒有造成任何傷害。
有一隻杜鵑，他很喜歡鐘錶，並發現它永遠是真實的。
每個小時，他們都會對自己的心說：“叮鈴鈴！布穀鳥！布穀鳥！”
正如鍋子為水壺而沸騰，正如水壺為鍋而煮，
所以我的愛在我體內沸騰，直到我的乳房變得滾燙。
正如飛蛾為蠟燭而死，我也能為你而死。
我深愛的心與你的心一起跳動，喊叫著：“布穀鳥！布穀鳥！”
訂閱：
文章 (Atom)