夜頌
1
凡是活著而有天賦的人都不會不喜歡他周圍神奇的現象，尤其那令人愉悅的光所呈現出來的顏色和波浪以及無所不在的溫暖，白天像生命內在的靈魂醒著，它在巨大星辰世界中不安地呼吸著，翩滾著藍色的洪水，這顆石頭永不休息地閃閃發光，但它卻深思熟慮的吸吮著植物，瘋狂地焚毀各類動物，它像塵世間的國王一樣，用意味深長的眼睛，用看似閉緊著嘴巴，以飄逸的行動召喚一切力量進行無數的轉變，他不斷聯盟，也不斷地解散聯盟，將天堂般的形象懸掛在每個塵世生物的周圍，他的存在本身，就顯示了世界王國的神奇榮耀。
我向下轉向那神聖的、難以形容的、神秘的夜晚。世界在遙遠的地方——沉入一個深深的墳墓——它的地方荒涼而孤獨。深沉的憂鬱在胸中的弦裡吹動。我要沉入露珠之中，與灰燼融為一體──遙遠的記憶，青春的願望，童年的夢想，短暫的歡樂，一生的虛幻希望，披著灰色的衣裳，像夕陽西下後的薄霧。其他房間裡快樂的帳篷打開了燈。難道他就永遠不能回到帶著純真的信仰等待著他的孩子身邊了嗎？
是什麼突然在心底湧起如此不祥的預感，讓憂鬱吞噬柔軟的空氣？你也喜歡黑夜嗎？你的斗篷下藏著什麼，無形中觸動了我的靈魂？美味的香膏從你的手、從那束罌粟花上滴下來。你抬起心靈沉重的翅膀。我們暗暗地、難以言表地感到感動——我看到一張嚴肅的臉，快樂地受到驚嚇，它輕輕地、虔誠地向我彎腰，在她無盡交織的捲發下展現出它母親甜美的青春。現在的光在我看來是多麼貧乏和幼稚——這一天的告別是多麼快樂和幸福——所以只是因為黑夜驅散了那些為你服務的人，你才在廣闊的空間中播下閃亮的球來宣告你的無所不能－你的歸來。夜晚在我們內心打開的無限眼睛似乎比那些閃爍的星星更神聖。他們看得更遠，作為無數軍隊中最蒼白的一支——不需要光，他們能透過慈愛心靈的深處看到什麼——是什麼讓更高的空間充滿了難以言表的慾望。讚美世界女王，神聖世界的高級使者，幸福之愛的養育者 - 她送我你 - 溫柔的愛人 - 夜晚可愛的太陽， - 現在我醒來 - 因為我是你的，也是我的 - 你已經宣布對我而言，生命之夜——我被造為人類——用精神之火消耗我的身體，以便我與你更加親密地融合，然後新婚之夜將永遠持續下去。
2
早晨總是要回來嗎？地球上的暴力永遠不會結束嗎？不幸的忙碌消耗了夜晚的天光。愛的秘密犧牲會永遠燃燒嗎？光已被給予了它的時間；但夜晚的統治是永恆的、無空間的。神聖的睡眠──
很少能讓那些不熱衷於夜晚的人在塵世的白天工作中感到快樂。只有傻瓜才會誤解你，他們知道除了你在真正的夜晚的暮色中可憐地投在我們身上的影子之外，沒有什麼睡眠。他們在金色的葡萄洪流中、在杏仁樹的神奇油和棕色的罌粟籽汁中感覺不到你。他們不知道，是你盤旋在溫柔女孩的懷裡，將她的子宮變成了天堂——他們不懷疑，在古老的故事中，你打開了天空，攜帶著通往受祝福的公寓的鑰匙，無限的沉默使者。
3
我 曾經，當流下苦澀的淚水，在痛苦中溶解，希望消失了，而獨自站在乾燥的山上時，那座山將我的生命形狀隱藏在狹窄、而黑暗的空間裡——孤獨，從來沒有一個孤獨的人被驅趕過。逃亡、熄滅的生命：——然後從藍色的遠方，從高處我昔日的幸福，迎來了一場黃昏陣雨——突然間，與生俱來的束縛——光的枷鎖——被打破了。塵世的榮耀消失了，我的悲傷也隨之而去——憂鬱一起流入了一個新的、深不可測的世界——你夜晚的熱情，天堂的沉睡籠罩著我——這片土地輕輕地升起；我不受束縛的新生靈魂漂浮在這區域上空。山丘變成了一團塵土──透過雲彩，我看到了心愛之人變幻的容貌。她的眼神裡蘊藏著永恆──我握住她的手，淚水變成了閃閃發光、牢不可破的紐帶。數千年如風暴般降臨遠方。我在你的脖子上為新的生活流下了令人愉悅的淚水，這是第一個也是唯一的夢想——從那時起，我才對夜空及其光芒、心愛的人感到永恆、不變的信念。
4
現在我知道最後的早晨是什麼時候——當光明不再嚇到黑夜和愛時——睡眠將是永恆的，只是一個取之不盡的夢。我內心感到天堂般的疲倦，對我來說，前往聖墓的朝聖之旅變得又遠又累，壓垮了十字架。常人聽不見的水晶波，在黑暗的山丘懷抱中升起，塵世的洪水在山腳下決堤，無論誰嚐過它，無論誰站在世界的邊陲之巔眺望，新的土地，居住在黑夜中——他確實沒有回到喧囂的世界，回到那片永遠不安的光明居住的土地。
在山頂，他為自己建造了小屋，和平的小屋，渴望和愛，眺望著，直到最受歡迎的時刻把他吸引到泉水的井裡——塵世的事物浮到山頂，被風暴捲了回來。但是，透過愛的觸摸而變得神聖的東西，溶解在隱藏的通道中，通往更遠的領域，在那裡，它像氣味一樣，與沉睡的愛混合在一起。你，歡快的光芒，仍然喚醒了工作的疲倦——你給我注入了歡快的生命——但你並沒有引誘我離開對長滿青苔的紀念碑的記憶。我想觸摸我勤奮的雙手，環顧四周你需要我的地方——讚美你的輝煌——無畏地追隨你的人造作品，美麗的背景——喜歡看你強大、發光的時鐘有意義的運動——揣摩力量與力量的平衡無數空間及其時代的奇蹟遊戲規則。但我的秘密之心依然忠於夜晚，忠於創造的愛，她的女兒。你能給我一顆永遠忠誠的心嗎？你的太陽有一雙善良的眼神認出我嗎？你的星星是否握住了我渴望的手？再次給我溫柔的壓力和愛的話語嗎？您是否用色彩和光線輪廓裝飾了她——或者是她賦予了您的珠寶更高、更珍貴的意義？你的生命有什麼快樂、什麼享受可以勝過死亡的快樂呢？一切激勵我們的東西不都披著夜色嗎？她像母親一樣撫養你，你所有的榮耀都歸功於她。你在自己體內蒸發——如果她不擁抱你，如果她不束縛你，讓你變得溫暖並燃燒地孕育世界，你就會消失在無盡的空間中。確實，我先於你——母親派我和我的兄弟姐妹來到你的世界，用愛將它神聖化，使它成為一座永遠令人欽佩的紀念碑——在它上種植不凋謝的花朵。這些神聖的思想還沒有成熟——我們的啟示還沒有太多痕跡——一旦你們的時鐘顯示了時間的終結，當你們變得像我們一樣，充滿渴望和熱情時，你們就會熄滅並死亡。在我內心，我感覺到你忙碌的結束——天堂般的自由，幸福的回歸。在極度的痛苦中，我認出了你與我們家園的距離，你對古老而輝煌的天空的抗拒。你的憤怒和憤怒都是徒勞無功的。十字架是不燃的——這是我們種族勝利的旗幟。
Und jede Pein
Wird einst ein Stachel
Der Wollust sein.
Noch wenig Zeiten,
So bin ich los,
Und liege trunken
Der Lieb im Schoß.
Unendliches Leben
Wogt mächtig in mir
Ich schaue von oben
Herunter nach dir.
An jenem Hügel
Verlischt dein Glanz -
Ein Schatten bringet
Den kühlenden Kranz.
O! sauge, Geliebter,
Gewaltig mich an,
Daß ich entschlummern
Und lieben kann.
Ich fühle des Todes
Verjüngende Flut,
Zu Balsam und Äther
Verwandelt mein Blut -
Ich lebe bei Tage
Voll Glauben und Mut
Und sterbe die Nächte
In heiliger Glut.
我陷入其中而無法超脫
每次創傷
都是由於慾望所致。
甚至好幾次我耽溺
陶醉在愛人的懷抱裡
我從高處俯視
也跟著你一起
從那座山上下來。
一旦你的光芒褪去——
就是陰影
帶來的是冷卻的花環。
哦！愛人,用愛
盡力對我吸吮,
使我安眠。
我感覺到死亡
香膏和乙醚
煥發著青春活力，
改變了我的血液—
讓我充滿了信心與勇氣
在神聖的熱浪中
過著白天的生活
並且在夜晚死去
5
在遠古時代，鐵一般的命運和無聲的暴力統治著廣布的人類部落。一條黑暗而厚重的繃帶纏住了她焦慮的靈魂——大地是無限的——眾神的居所和她的家。它神秘的建築已經矗立了很多年。早晨的紅色山脈之上，在大海的神聖子宮裡，居住著太陽，那是點燃一切的生命之光。一位古老的巨人承載著受祝福的世界。大地母親的祖先的兒子們堅實地躺在山下。他們對新的、光榮的諸神種族和他們的親戚、幸福的人民的破壞性憤怒卻無能為力。深綠色的深海是女神的子宮。一群肉慾的人們陶醉在水晶洞裡。河流、樹木、花卉和動物都具有人類的意義。考慮到青春的明顯飽滿，酒的味道更加甜美——葡萄中的神——慈愛的母性女神，在金色的葡萄捆中成長——愛的神聖陶醉，眾神中最美麗的女人的甜蜜服務— —永恆的愛。世界上最高的。這只是一個想法，一個可怕的夢境，
Das furchtbar zu den frohen Tischen trat
Und das Gemüt in wilde Schrecken hüllte.
Hier wußten selbst die Götter keinen Rat
Der die beklommne Brust mit Trost erfüllte.
Geheimnisvoll war dieses Unholds Pfad
Des Wut kein Flehn und keine Gabe stillte;
Es war der Tod, der dieses Lustgelag
Mit Angst und Schmerz und Tränen unterbrach.
這對快樂的餐桌來說真是太可怕了
並讓心靈籠罩在狂野的恐懼之中。
在這裡連諸神都沒有建議
是誰讓壓抑的胸膛充滿了安慰。
這個怪物的行蹤很神秘
沒有任何請求或禮物可以平息他的憤怒；
是死亡帶來了這種快樂
被恐懼、痛苦和淚水打斷。
Auf ewig nun von allen abgeschieden,
Was hier das Herz in süßer Wollust regt,
Getrennt von den Geliebten, die hienieden
Vergebne Sehnsucht, langes Weh bewegt,
Schien matter Traum dem Toten nur beschieden,
Ohnmächtiges Ringen nur ihm auferlegt.
Zerbrochen war die Woge des Genusses
Am Felsen des unendlichen Verdrusses.
Mit kühnem Geist und hoher Sinnenglut
Verschönte sich der Mensch die grause Larve,
Ein sanfter Jüngling löscht das Licht und ruht -
Sanft wird das Ende, wie ein Wehn der Harfe.
Erinnerung schmilzt in kühler Schattenflut,
So sang das Lied dem traurigen Bedarfe.
Doch unenträtselt blieb die ewge Nacht,
Das ernste Zeichen einer fernen Macht.
從此與大家永遠分離，
是什麼在這裡激起人們甜蜜的慾望，
與下面的親人分離
寬恕因長期苦難而感動的渴望，
要是死者能做一場沉悶的夢就好了，
無能為力的摔角只強加在他身上。
歡樂的浪潮被打破
在無限煩惱的岩石上。
具有大膽的精神和高度的感性
如果人類美化了灰色的幼蟲，
溫柔的少年熄燈休息——
結尾很溫柔，像豎琴的聲音。
記憶在涼爽的陰影中融化，
所以這首歌唱出了悲傷的需要。
但永恆的黑夜仍未解開，
遙遠力量的嚴重跡象。
舊世界即將結束。年輕一代的歡樂花園枯萎了，稚氣未脫的成長中的人們奮力進入更自由、更荒涼的空間。眾神帶著他們的隨從消失了──大自然孤零零地站著，毫無生氣。她用鐵鍊束縛著微薄的人數和嚴格的尺度。彷彿在塵埃和空氣中，無量的生命之花瓦解成黑暗的文字。逃避是懇求的信仰，也是改變一切的、姊妹般的天上伴侶，是想像。寒冷的北風不友善地吹過冰凍的田野，冰凍的仙境蒸發到了以太中。天空中遙遠的地方充滿了閃亮的世界。世界的靈魂以其力量進入更深的聖所，進入更高的心靈空間——統治那裡，直到世界榮耀之日的黎明。眾神的光芒不再是居所和天堂的標誌——他們給自己披上了黑夜的面紗。夜晚成為啟示的強大子宮——眾神回到了這裡——睡著了，以新的、宏偉的形式出現在改變的世界上。在那些被所有人鄙視、成熟得太早、對青春的幸福天真的陌生的人們身上，新世界以一張前所未見的面孔出現了——在詩人小屋的貧困中——第一個處女的兒子和母親－在神祕的懷抱中，結出無窮的果實。充滿預感、花朵盛開的東方智慧率先認識到了新時代的開始——一顆星星為她指明了通往國王簡陋搖籃的道路。在遙遠的未來的名字中，他們以大自然的最高奇蹟的輝煌和芬芳向他致敬。獨自一人，天堂般的心展開成一朵全能之愛的花朵——轉向父親高高的臉龐，靠在甜蜜而嚴肅的母親受祝福的懷抱上。帶著崇拜的熱情，這位開花之子的預言之眼展望著未來，展望著他所愛的人，他的神族的後代，不關心他今天的塵世命運。很快，最孩子氣的心靈被深深的愛所感動，聚集在他周圍。就像花朵一樣，一種新的、陌生的生命在他身邊萌芽。無窮無盡的話語和最令人愉悅的信息從他友好的嘴唇中發出，就像神聖精神的火花一樣。一位歌手從遙遠的海岸誕生在海拉晴朗的天空下，來到巴勒斯坦，把他的全部心都獻給了這位神童：
Der Jüngling bist du, der seit langer Zeit
Auf unsern Gräbern steht in tiefen Sinnen;
Ein tröstlich Zeichen in der Dunkelheit -
Der höhern Menschheit freudiges Beginnen.
Was uns gesenkt in tiefe Traurigkeit
Zieht uns mit süßer Sehnsucht nun von hinnen.
Im Tode ward das ewge Leben kund,
Du bist der Tod und machst uns erst gesund.
你是那個已經存在很久的年輕人
在我們的墳墓上，它深刻地寫著：
黑暗中令人安慰的象徵—
更高人性的快樂開始。
讓我們陷入深深的悲傷
現在用甜蜜的渴望吸引我們。
死亡中顯露出永生，
你是死亡，你讓我們健康。
* 世界必須被浪漫化——這是諾瓦利斯（Novalis）的名言。1801年今日，這位德國浪漫主義詩人因肺結核逝世，年僅二十八歲。諾瓦利斯的短暫一生留下神秘深邃的詩文，代表作包括抒情詩《夜頌》（Hymns to the Night）和未完成的小說《亨利．歐福特丁根》（Heinrich von Ofterdingen）。這部成長教育小說（Bildungsroman）的主角在夢中遇見一朵藍花，「藍花」後來也成為浪漫主義憧憬愛慾的象徵。對於何謂浪漫主義，詩人自有一套說法：「將世界浪漫化，即讓我們體察這大世界的魔幻、神秘與驚奇的經驗；即打開感官去把平凡視作非凡，把熟悉視作陌生，把世俗視作神聖，把有限視作無限。」
沒有留言:
張貼留言