民謠〈天烏烏 欲落雨〉
禁唱臺語歌曲的那段時期，我們還能聽到的歌謠只有〈天烏烏〉這首曲子，其歌詞如下：
天烏烏，欲落雨，
阿公夯鋤頭，欲掘芋，掘呀掘，掘到一尾旋鰡鼓，
阿嬤欲煮鹽，阿公欲煮泟，
兩個相拍弄破鼎，弄破鼎，咿喲嘿都真正趣味！
阿公欲煮鹽，阿嬤欲煮泟，兩個相拍弄破鼎，弄破鼎，
咿喲嘿都真正趣味！
但現在流的歌詞被改成〈天黑黑〉，把「欲」改成「要」，把「鹽」改成「鹹」；把「泟」成「淡」，照唱，但把歌詞拿起來對照，可以用一句話說，「睜著眼睛說瞎話。」然而唱的人唱得很高興，聽的人也聽得很高興，以前禁唱臺語歌，現在競唱假臺語歌。大家唱得很高興，而且深受感動。
注釋
2. 旋鰡鼓：泥鰍、河鰡、土鰍、胡溜、魚溜、雨溜
3. 胡適說：「古人說欲，今人說要，」臺灣人說「欲」，很少說「要」，這首歌謠「阿公欲掘芋，而不是阿公要掘芋，」這兩種寫法唸起來對台灣來說，感覺很不一樣。蘇軾的「我欲乘風歸去，唯恐瓊樓玉宇，高處不勝寒，」這句話是「欲乘風歸去，」而不是「要乘風歸去，」就是一個例子。台語歌曲〈望春風〉裡，李臨秋這樣寫：「想欲郎君作尪婿，意愛在心內，」而不是「想要郎君作尪婿，意愛在心內，」當然後面這個句話的語法，不是臺是臺語。
4. 鹽與泟(zann4)是臺語特有的用語：
臺南有鹽(水鎮giam2zui4 dinn)，也有汫水鎮。
鹽不唸(iam2而唸(giam2)，臺語常用食物來形容味道，所以很多人不明這個道理，找不到相關的自，就用國語字來代替，鹽就變成鹹(giam2)。
汫這個字唸(zann4)，有人寫成「泟」。
