民謠 落鼻祖

 

　　

落鼻祖

 

    現在我們來看一首比較輕鬆的臺語歌謠〈落鼻祖〉，它的歌詞如下：

 

落鼻祖

白目眉

天頂摔落來

摔一咧無下顎。

 

　　這首歌謠有好幾個版本，有的說是：「天頂跌下來，」有的說是：「天頂跋落來，」這裡採用的是「天頂摔落來。」

　　還有一種寫法「從天上掉下來，」「從」臺語是位( ui1」「位天頂跋落來，」或「位天頂摔落來。」唸起來還順，但寫起來就怪怪的，臺語的語法簡潔有力，這是我們要要多唸民謠，才不會被國語污染。

　　

注釋

 

1. 摔（ㄒㄧㄞˋ ;一sia4）

2. 跋（ㄅㄨㄚ；bua1）

 

上面幾個字意義很接近，臺語「摔」比「跋」跌得比較重，摔會摔死，跋倒爬起來就好，除非意外，很少聽說跋死人。我們常說：「囝仔人走路，跋到，家己趴起來，跤頭搓搓就好了，」但是如果一個人從天頂摔落來，可就要紛身碎骨，，我們說：「摔死人！」

　　摔與拍組成一個詞叫做「摔拍」，意思是讚美人做事乾淨俐落，不拖泥帶水很果斷。