民謠 〈火金姑〉

 

〈火金姑〉

 

火金姑

來食茶

茶燒燒

配芎蕉

芎蕉軟軟

配銀梔

銀梔也昧黑核

配林蒲

林蒲也昧定子

食了會落嘴齒

 

　　

注釋：

 

1.  芎蕉（ㄍㄧㄥ　ㄐㄧㄡ；qin gio），轉音成金蕉(ㄍㄧㄥm ㄐ ㄧ ㄡ;gim gio)香焦。

2. 銀梔（ㄍㄧㄣˊㄍㄧㄣˋ；qin3 qinn3）龍眼。

3. 核（hu4,；唸起音如臺語的「佛」字），不唸核子的(ㄏㄟˋ；he4)。

芭樂 (ㄅㄚ　ㄌㄚˋ；bah1 la4)臺語叫做林莆子(ㄋㄚ　ㄅㄨˋㄚˋ;na bu4 a4)。

4.定子(den3 zi4)成熟。

林蒲未成熟，整顆小小的，很硬，咬不動，吃起來很傷牙齒，牙齒會咬斷。