夜幕慢慢地降落下來
Kate Chopin 作
陳垣三譯
我對人失去了興趣，覺得他們那樣的生活毫無意義。有人對我說，多讀書不如去了解人。但我既不讀書，也不想跟人家接觸，他們的存在令我痛苦。沒有一個人能像夏天夜晚天上的星星，如吹拂的輕風那樣跟我交談？
當我躺在楓樹下，夜不知不覺從各方面偷偷溜進了山谷，悄悄地，將附近的樹木融為一體，天空唯一的一點光亮是一顆星，從楓葉的縫隙向下探望。
人形的東西搖擺不定，像小老鼠偷窺著我，但我並不在意，因為我整個人沉浸在夜的魅力之中。
夜是莊嚴而神秘。
螽斯開始唱著沉睡之歌，它多聰明，不像人那麼囉嗦，只說："睡吧，睡吧。風吹著楓葉像溫暖的愛盪漾著小小的漣漪，令人心曠神怡。
有一個男人的聲音打破了死靈法師的魔咒，帶著「聖經班」來到這裡。他的臉頰通紅，眼神放肆，舉止粗魯，言語粗俗，令人生厭。他對基督到底瞭解多少？難道要我去問一個昨天才出生，明天就會死去的年輕傻瓜來告訴我基督的事情嗎？我寧可去問星星：它們都見過基督。
這就是 為什麼笨蛋讓地球變得如此令人困惑的原因！
沒有留言:
張貼留言