小卒仔就是小卒仔

小卒仔就是小卒仔 

臺語確實不好學，例如「天暗了，趕緊去睡。」這句話，用國語，可能要寫成「時間晚了，快去睡吧！」臺語語國語這兩種語言可能同源，由於演化過程，環境不同，詞意漸漸地分歧，語法也有區別。上面的例子對聽者來說，還能會意，但下面再舉一個例子，用小卒仔罵人是小卒仔，臺語的意思只是國語的小兵，小兵立大功，不過打戰的時候，還是得聽上面長官指揮，臺語的小卒仔的意思也僅止於此，羅文嘉罵別黨的人小卒仔，記者卻把小卒仔解釋成品德不好的

人，這是過度解讀，很不好，會造成兩造衝突。

        翻譯注重信達雅，銓釋臺語的用詞更要重視信達雅，否則銓釋錯可能造成的傷害，不是一時的疏忽所能預料的。

        我們都知道一言興邦，一言喪國，詩經毛詩序說：「詩言志，」表示說出來的話是心裡所想的，羅文嘉罵人，並沒說人家品德不好，記者這樣一銓釋，可能又要引起軒然大波。

        語言是一兩面刃，統治者為了某種原因，禁說臺語，現在很多人不會說臺語，每次選舉，才跪下來，向選民說：「我是吃臺灣米，喝台灣水長大的。」又說幾句臺語，說他是台灣人，選舉選得那麼辛苦，何苦來哉！

        小卒子就是小卒仔，沒有其他意思，無關品德，不要加油添醋，除非想要弄狗相咬。