草螟公穿紅裙

 

 

草螟公穿紅裙  

 

草螟公   穿紅裙

欲佗去   欲等船

船佗去   船弄破

破佗去   破燒灰

灰佗去

灰給老公仔歕歕去！

 

注釋

1.      草螟公(ㄘㄠ ㄋㄧˋㄍㄨㄥ；cau1 ni3 gon1)指的是蝗蟲，草螟弄(ㄌㄤ；lang1)雞公的草螟指的是螳螂。另外我們知道「弄」有另外一個唸法「弄過火」就得唸(ㄋㄨㄥˋ；long4)。

2.      佗去，或叨去，意思是「去哪裡？」

3. 船弄破(ㄓㄨㄣ ㄌㄨㄥˋㄆㄨㄚˇ)

4. 破燒灰(ㄆㄨㄚˇ ㄒㄧㄡ　ㄏㄨ)：船破了燒成灰。

5. 歕歕去(ㄅㄨㄣ　ㄅㄨㄣˊㄎㄧ)把灰吹走了。