民謠 西北雨

 

西北雨

 

西北雨，直直落，鯽仔魚，欲娶某，

鮕代兄，打鑼鼓，媒人婆仔，土虱嫂，

日頭暗，尋無路，趕緊來，火金姑，

做好心，來照路，西北雨，直直落。

 

西北雨，直直落，白鷺鷥，來趕路，

翻山嶺，過溪河，尋無巢，跌一倒，

日頭暗，欲怎好，土地公，土地婆，

做好心，來帶路，西北雨，直直落。

 

鮕代兄，打鑼鼓，媒人婆仔，土虱嫂，

日頭暗，尋無路，趕緊來，火金姑，

做好心，來照路，西北雨，直直落，

 

 

注釋

 

1.     鯽仔魚(gip1 a1 hi2)

2.     鮕代兄(go1 dai6hain1)

3.     土虱嫂(to3 sai4 so4)

4.     尋無路（ceh1 vo3 lo1）　

5.     跌一倒臺語是跋一倒(bua1 gi4 do4)

6.     白鷺鷥：臺語是白鴒鷥(be4 linn2 si1)

7.     翻山嶺：翻臺語是寫成(足+番)唸(buann3)，所以這句話應該唸做(buann3 suan1 nia4)

8.     過溪河(ga4 kuan1 hoh2)

9.     尋無巢(c21 voh3 siu1)