在弗蘭德斯戰場

 

約翰·麥克雷

 

在弗蘭德斯戰場，罌粟花隨風搖曳

在十字架之間，一行又一行，

標記著我們的長眠之地；在天空中，

雲雀依然勇敢地歌唱，飛翔

在下方隆隆的砲火聲中，幾乎聽不見。

 

我們是亡靈。就在幾天前，

我們還活著，感受黎明，目睹夕陽的餘暉，

我們愛過，也被愛過，現在我們長眠於

弗蘭德斯戰場。

 

接過我們與敵人的戰鬥：

我們從垂死的手中將火炬傳遞給你們

請把它高高舉起。

如果你們辜負了我們這些亡靈

即使罌粟花在弗蘭德斯戰場盛開，我們也無法安息。