不要溫順地走進那良夜 by Dylan Thomas

不要溫順地走進那良夜

by Dylan Thomas

 

不要溫順地走進那良夜，

老年應在日暮時燃燒咆哮；

怒吼吧，怒吼吧，對抗光明的消逝。

 

即使智者臨終，也明白黑暗終將到來，

因為他們的言語未能劃破長空，

他們也不要溫順地走進那良夜。

 

善良的人們，最後一波湧來，哭泣著，

他們脆弱的善行本該在碧綠的海灣中閃耀，

怒吼吧，怒吼吧，對抗光明的消逝。

 

狂野的人們，曾捕捉並歌頌飛逝的太陽，

卻為時已晚地發現，他們曾令它悲傷，

不要溫順地走進那良夜。

 

莊嚴的人們，臨近死亡，卻以耀眼的目光看到，

即使雙眼失明，也能像流星般閃耀，充滿喜悅，

怒吼吧，怒吼吧，對抗光明的消逝。

還有你，我的父親，在那悲傷的高處，

請用你熾熱的淚水，詛咒我，祝福我，我祈求。

不要溫順地走進那良夜。

怒斥，怒斥光明的消逝。

 

不要溫順地走進那良夜，

老年應在日暮時燃燒咆哮；

怒吼吧，怒吼吧，對抗光明的消逝。

 

即使智者臨終，也明白黑暗終將到來，

因為他們的言語未能劃破長空，

他們也不要溫順地走進那良夜。

 

善良的人們，最後一波湧來，哭泣著，

他們脆弱的善行本該在碧綠的海灣中閃耀，

怒吼吧，怒吼吧，對抗光明的消逝。

 

狂野的人們，曾捕捉並歌頌飛逝的太陽，

卻為時已晚地發現，他們曾令它悲傷，

不要溫順地走進那良夜。

 

莊嚴的人們，臨近死亡，卻以耀眼的目光看到，

即使雙眼失明，也能像流星般閃耀，充滿喜悅，

怒吼吧，怒吼吧，對抗光明的消逝。

還有你，我的父親，在那悲傷的高處，

請用你熾熱的淚水，詛咒我，祝福我，我祈求。

不要溫順地走進那良夜。 

怒斥，怒斥光明的消逝。