民謠 〈火金姑〉

 

〈火金姑〉

 

火金姑

來食茶

茶燒燒

配芎蕉

芎蕉軟軟

配銀梔

銀梔也昧黑核

配林蒲

林蒲也昧定子

食了會落嘴齒

 

　　

注釋：

 

1.  芎蕉（ㄍㄧㄥ　ㄐㄧㄡ；qin gio），轉音成金蕉(ㄍㄧㄥm ㄐ ㄧ ㄡ;gim gio)香焦。

2. 銀梔（ㄍㄧㄣˊㄍㄧㄣˋ；qin3 qinn3）龍眼。

3. 核（hu4,；唸起音如臺語的「佛」字），不唸核子的(ㄏㄟˋ；he4)。

芭樂 (ㄅㄚ　ㄌㄚˋ；bah1 la4)臺語叫做林莆子(ㄋㄚ　ㄅㄨˋㄚˋ;na bu4 a4)。

4.定子(den3 zi4)成熟。

林蒲未成熟，整顆小小的，很硬，咬不動，吃起來很傷牙齒，牙齒會咬斷。

 

民謠烏鶖

 

民謠烏鶖

 

烏鶖咬奇勼

死雞仔肉

搵豆油

豆油捧个走

烏鶖嘛嘛哮

 

注釋

 

1.    勼(ㄍㄧㄡ；giu1)：勼勼叫比喻聲音，我門說龜頭縮進去殼裡面叫做「勼入去」。

2.搵 （ㄨㄣˇ；un3）沾的意思。

3. 嘛嘛哮（ㄇㄚˋ　ㄇㄚˋ　ㄏㄠˋ；ma4 ma4 hau4）

 

　　

 

楊美芬畫 08/09/2021

 

林義傑女兒林芯羽畫國小五年級(17/19/2021

 

夢中的我 林愷翎畫(國小二年級(05/02/2021)

夢中的我

 

林義傑女兒林芯羽畫作(02/21/2021)

 

楊美芬刺繡作品(林愷翎的阿嬤)

楊美芬是杜逢時外孫媳，喜愛書法，曾受業於書法家王北岳，她計劃將杜逢時的字跡用刺繡保存下來。