楊美芬

 

奧不是壞，奧是奧妙，請不要亂用，腐人才是濫人

近年來很多人喜歡說臺語，明明早就有的詞句硬要用國語發音替代，例如當選就說成凍蒜；采頭就說成菜頭，人氣很旺故意說成人氣很夯，腐人就說成奧人等等，前面的幾個詞句，看起來勉強還可以接受，但最後的這個詞把腐人說成奧人，就很難接受。

奧是奧妙，深奧，微妙的意思，怎麼想也不會想到腐的地方去，結果被人拿來銓釋成腐，以後看到奧就是腐，那麼〈奧義經〉就變成《腐義經》很好的一本經典就這樣被糟踏了，這是腐黨慣用的腐步，把臺與醜化，濺化，讓臺灣人變成不懂臺語，然後教育下一代的人，臺灣本來就沒有文化，臺灣人是化外之民，愛錢、愛當官、貪生怕死，把臺語消滅掉，台灣人的舌頭被剪掉了，不會說話，就可以讓腐黨的人畫黑擦白，把臺灣人說成數典忘祖的人。

    所以，把 壞人說成奧人，是一種歧視，在選舉的時候，腐黨誣蔑對方使用奧步，打了勝選，又說兵不厭詐，問題是，白紙黑字，亂用詞句可是影響深遠，遺臭萬年。

        宰我晝寢，孔子罵他：「朽木不可雕也，』朽木就是腐柴，既然爛掉的木材叫做腐柴，那麼爛掉的黨當然叫做腐黨，爛掉的黨員都是腐人，把腐人說成奧人，是自我 抬舉，沒有那麼厲害啦。

        腐有另一個讀法是(hu4) 。「政治腐敗」就唸成(zinn4  di1 Hu1 bai1)。

     「阿公仔食豆腐軟軟。」豆腐唸成(dau3 hu1)， 不過木材朽掉了，腐柴只得唸(au3 ca2)。

     臺語一個字通常有好幾種唸法，讀音或語音，有可能會遇到變音或轉音，「阿公仔食豆腐軟軟，」故意把軟軟(leng1 leng4)唸成軟軟(ㄋㄨㄟ ㄋㄨㄟ)，不是唸幾篇古文，或吟詠幾首唐詩，就算會說臺語。

        臺語被禁止是事實，不用爭辯。光復之初，不准說臺語，很多人說，說臺語會被罰站，掛狗牌甚至罰錢，這些事很多人都說過了，我說我就被外省老師用棒球棒打得半死，我現在把這件事說出來，恐怕沒有人相信。我從小學到初中畢業，一直沒說過國語，臺灣人老師不會說國語，外省老師是從大陸各地方逃來的，，也不會說國語，南腔北調，不曉得在說什麼？上課的時候，我們都在胡鬧，我就這樣混到初中畢業。不曉的為什麼，還能考上高中，名校，都是高官子弟念的，師資很好，我才開始學習說國語，幾年下來，我說的國語還不錯，後來唸大學，唸研究所，教書都用國語，臺語很不靈光。

       腐黨來臺灣，嚴厲禁說臺語，手段相當殘忍，現在的年輕人是我們那一代的下一代或下下一代，幾乎都不會說臺語，聽人唸〈歸去來兮〉很好聽，以為那就是臺語。雖然現在小學有母語教學，我真希望主其事的官員，最好親自去現場驗收學習成效。

        臺語已經被聯合國列入快要滅絕的語言之一，但腐黨還想趕盡殺絕，斬草除根，只要會說臺語的人，就是臺獨，它們配合歹鄰居滅臺，其心可誅。

        陳柏惟會說臺語，說得很好，難道腐黨的人，要像他們的祖若父再一次屠殺臺灣人嗎？

       請看清楚，腐人不會是奧人。

       

   

       

電繪版畫 香蕉貓 Kaitlyn 2021/ 10/07

 

阿嬤的水彩畫(10/10/2021)

Keitlyn指定阿嬤畫的習作，臨模海報，類似書法習字臨帖。畫好之後，讚美說：「阿嬤好強啊！」

民謠 西北雨

 

西北雨

 

西北雨，直直落，鯽仔魚，欲娶某，

鮕代兄，打鑼鼓，媒人婆仔，土虱嫂，

日頭暗，尋無路，趕緊來，火金姑，

做好心，來照路，西北雨，直直落。

 

西北雨，直直落，白鷺鷥，來趕路，

翻山嶺，過溪河，尋無巢，跌一倒，

日頭暗，欲怎好，土地公，土地婆，

做好心，來帶路，西北雨，直直落。

 

鮕代兄，打鑼鼓，媒人婆仔，土虱嫂，

日頭暗，尋無路，趕緊來，火金姑，

做好心，來照路，西北雨，直直落，

 

 

注釋

 

1.     鯽仔魚(gip1 a1 hi2)

2.     鮕代兄(go1 dai6hain1)

3.     土虱嫂(to3 sai4 so4)

4.     尋無路（ceh1 vo3 lo1）　

5.     跌一倒臺語是跋一倒(bua1 gi4 do4)

6.     白鷺鷥：臺語是白鴒鷥(be4 linn2 si1)

7.     翻山嶺：翻臺語是寫成(足+番)唸(buann3)，所以這句話應該唸做(buann3 suan1 nia4)

8.     過溪河(ga4 kuan1 hoh2)

9.     尋無巢(c21 voh3 siu1)

林義傑女兒林芯羽 2021/09/27畫作

 

博士與賭博

 

    聊天的時候，有人愛吹牛，愛濺(zuann6)，濺到滿嘴都是波，我們說他真博(bo4)，博博博。如果他運氣不好，拄著(遇到)比他更博的人，把他整得他無話可說，整得他土土土(toh2 toh3 toh；ㄊㄜ ㄊㄜˇ ㄊㄜ  )。他便由 博士(po 4 su2)變成博土(po4 to4)。

     臺語博有兩種唸法，有讀音與語音，博土的土是讀音，土土土是語音。本來國語也有讀音與語音，不好學，現在都廢掉了。

    我年輕的時候，真博士可不曾見過，光復後，寫論文，不用唸，可得博士，產生了一些論文博士，更後來博士可以用買的，博士就不如以前那樣令人尊敬了，可是好名者還是趨之若鶩，到了選舉，就有人拿博士學位來騙選票，真的博士還好，假的博士被人家起底，鬧得身敗名裂，可很不好看。

        博士想要出頭，自有出路，選舉的時候，替人抬轎，運氣好的話抬轎對人，跟班跟對人，從此魚躍龍門，一路登仙。

    博士的博，與賭博的博，國語同音，(ㄅㄛˊ)，臺語博士唸(po4 su2)；賭博要倒過來寫博賭(bua1 giau4)，兩者天差地。

        我小學同學大都只唸到初中，高中畢業算是高學歷，那時很容易找到工作，有了工作，成家立業，生活穩定，孩子生下來，就不想再升學了，把升學唸書的事交給下一代，自己安享含飴弄孫的天倫之樂。可是下一代的兒女，雖然拚文拚武，拿到高中文憑，但情勢變了，高中文憑已經不管用，學歷太低，只好再拚命升大學，然而大學是窄門，難擠進去，就往國外跑，後來大學之門大開，想念的人都可以比唸，因此大學生太多，職場用不著，有人開始唸碩士，唸碩士還好，獲得碩士，還可以找到好工作，但想藉此當大官，登大位，就不是那麼容易了，除非是官二代，不過還是有人還在作夢想拿個博士出人頭地。我有很多同學，遠渡重洋，到美國留學，有的拿到博士，卻沒有什麼成就，現在人都垂垂老矣，除了自稱博士之外，婚姻，家庭生活，並沒有比小學畢業的同學好，有的拿了博士不敢回來，窮困客死異鄉。所以我們把唸博士看成一種賭博，一則拿了博士，不見得找到好工作，一則就業晚了好幾年，以後發展好壞很難說。

        最近看到自稱具有博士頭銜的女孩子，以為拿了博士無所不知，口出狂言，我覺得，讓她瘋一下，發洩發洩，無須損她，當年她選擇唸博士的時候，已經瘋了，拿了博士，人生已經過了一大半，青春早就輸掉了，現在想當大官，也是一種賭博，那可要看他有沒有這個命，這條路可不好走啊！

       請保重。

 

小卒仔就是小卒仔

小卒仔就是小卒仔 

臺語確實不好學，例如「天暗了，趕緊去睡。」這句話，用國語，可能要寫成「時間晚了，快去睡吧！」臺語語國語這兩種語言可能同源，由於演化過程，環境不同，詞意漸漸地分歧，語法也有區別。上面的例子對聽者來說，還能會意，但下面再舉一個例子，用小卒仔罵人是小卒仔，臺語的意思只是國語的小兵，小兵立大功，不過打戰的時候，還是得聽上面長官指揮，臺語的小卒仔的意思也僅止於此，羅文嘉罵別黨的人小卒仔，記者卻把小卒仔解釋成品德不好的

人，這是過度解讀，很不好，會造成兩造衝突。

        翻譯注重信達雅，銓釋臺語的用詞更要重視信達雅，否則銓釋錯可能造成的傷害，不是一時的疏忽所能預料的。

        我們都知道一言興邦，一言喪國，詩經毛詩序說：「詩言志，」表示說出來的話是心裡所想的，羅文嘉罵人，並沒說人家品德不好，記者這樣一銓釋，可能又要引起軒然大波。

        語言是一兩面刃，統治者為了某種原因，禁說臺語，現在很多人不會說臺語，每次選舉，才跪下來，向選民說：「我是吃臺灣米，喝台灣水長大的。」又說幾句臺語，說他是台灣人，選舉選得那麼辛苦，何苦來哉！

        小卒子就是小卒仔，沒有其他意思，無關品德，不要加油添醋，除非想要弄狗相咬。