最近看到國會亂象頗有所感，想起年輕時學西班牙文，有一首Lorca 的詩"paisaj"，我就搞不懂他為什麼要這樣寫？現在忽然搞懂了。
Lorca 是西班牙內戰時期的詩人，對時事非常敏感，他就說出了當時的社會的真相，因而被犧牲了。
景觀
費德里科·加西亞·洛卡
錯誤的下午，
他穿著寒冷的衣服，
看到玻璃窗後面，
一片混濁，
所有的孩子都變成了鳥，
棲息在黃色的樹上。
下午在說謊，
沿著河，
還有蘋果腮紅，
在屋頂上顫抖。
Paisaje
Federico
García Lorca
La tarde equivocada
se vistió de frío.
Detrás de los cristales,
turbios, todos los niños,
ven convertirse en pájaros
un árbol amarillo.
La tarde está tendida
a lo largo del río.
Y un rubor de manzana
tiembla en los tejadillos.
沒有留言:
張貼留言