飼鳥鼠，咬布袋

 

　　有些將領，吃台灣米，喝台灣水，爽領台灣高額退休金，竟然還跑去中國舔共，臺灣媒體便罵道：「飼鳥鼠，咬布袋。」

　　有人就問我，鳥鼠是什麼鬼東西，是不是鳥跟鼠兩種動物。我說不是，鳥鼠就是鳥鼠，它是一種動物，不是兩種動物的合體。

　　記得Panda bear剛運來臺灣的時候(好幾十年前的事了)，媒體報導就為了命名爭論不休。到底叫做貓熊或叫做熊貓莫衷一是，後來由動物學家出來定名，說Panda bear屬於熊科不是屬於貓科，根據生物學的命名規則，應該叫做貓熊。後來我們看到貓熊就是貓熊，不會再說是貓跟熊兩動物了。

　　事實上，語言學對所指(signified)的命名很隨便，象形文字，看到一隻鳥就畫一隻鳥，看到一隻貓就畫一隻貓，把畫出來的鳥跟畫出來的貓湊在一起，這是能指(signifier)所達的意義，如此則會理解成兩個不同的東西。不過文字會隨時間改變，現在我們所使用的漢字，是由甲骨文，金文小篆楷書而形的，這裡指的是字形的確定。然而根據《說文解字》的造字原則，鳥、鼠的用法不一定僅是象形字，用我們比較熟悉的文法不一定，只用做名詞只用作名詞，也可以用作形容詞，這樣一來，鳥鼠的鳥我們不妨把鳥看作形容詞，而鼠當作名詞，兩字奏在一起，跟我們前面提到的貓熊依樣，意義就很清楚。

鳥鼠的這個詞的使用很早，在中國有一座山叫做鳥鼠山，(《山海經》稱“鳥鼠同穴山，渭水出焉”。鳥鼠山是渭河的發源地，也是古代從渭河進入洮河谷地的要道。為西秦嶺北支山脈之一部分，渭河上游北源和洮河支流東峪溝的分水嶺。)我在錢鍾書的宋詩裡也看到李觏〈穫稻〉這首詩也用到鳥鼠這個詞，全詩如下：

朝陽過山來，下田猶露濕逢人不敢瀝青黃先後收