蕨山 by Dylan Thomas

 

蕨山

by Dylan Thomas

 

那時我年輕無憂，在蘋果樹枝下，

在那充滿韻律的屋舍旁，像綠草般快樂，

幽谷之上的夜空繁星點點，

時光任我歡呼、攀爬，

在它那全盛歲月的目光中閃耀金光，

在貨車群中備受尊崇，我是蘋果之鄉的王子，

曾幾何時，我像君王般擁有那些樹木與葉片，

伴隨著雛菊與大麥，

順著那如落果般灑落的光之河蜿蜒而下。

 

那時我青澀無憂，在穀倉間聲名遠揚，

在那快樂的庭院裡，把農場當家園放聲歌唱，

沐浴在只此一次的青春陽光下，

時光任我嬉戲、存在，

在它那仁慈的恩澤中閃耀金光，

既青澀又金黃，我既是獵人也是牧人，小牛犢

伴著我的號角歌唱，山丘上的狐狸叫聲清脆而冷冽，

安息日的鐘聲悠然迴盪

在聖潔溪的卵石間。

 

整日陽光流淌，一切是多麼美好：乾草

田野高過屋頂，煙囪飄出樂曲，空氣中

充滿了嬉戲，美麗而水潤，

還有那如草般翠綠的火焰。

每當夜幕降臨，在樸素的星光下，

當我沉入夢鄉，貓頭鷹彷彿將農場帶到遠方，

整夜我都能聽到──在馬厩中倍感福佑──夜鷹

伴著草垛飛翔，而馬兒

閃身躍入黑暗之中。

 

隨後醒來，農場宛如一位披著露水白衣的

漫遊者歸來，肩頭立公雞：一切都

熠熠生輝，宛如亞當與少女初現，

天空再次聚攏，

那一日，太陽變得渾圓滿飽滿。

想必那是在那最初、旋轉之地的

純樸光芒誕生之後，著了魔的馬兒身披暖意，

走出那嘶鳴著的、綠意盎然的馬厩，

步入那充滿讚美之情的田野。在那歡快屋舍旁的狐狸與野雞群中，我備受尊寵，

身處初生的雲朵之下，心境如時光般悠長而歡暢；

在一次次重生的陽光裡，

我無憂無慮地奔跑，

我的願望在齊屋高的草堆間飛馳；

我全不在乎——當我沉浸在天藍色的嬉戲中時——

時光那悅耳的輪轉，竟只留下了寥寥幾首晨歌，

趕在那些如草木般青蔥、如金子般燦爛的孩子們

隨它走出那恩典之境以前。

 

在那如羔羊般純白的歲月裡，我毫不在意時光終將帶我

循著手影，前往那燕群棲息的閣樓，

在那永恆升起的月色之中；

也不在意當我沉入夢鄉，

會聽見它伴著高處的田野飛逝而去，

醒來時，那農莊已永遠消逝於這片無子嗣的土地。

噢，當我還年輕、在時光的恩慈下無憂無慮之時，

時光既護我如新綠，又催我凋零，

儘管我身披枷鎖，卻依然如大海般放聲歌唱。