2026年11月15日 星期日

La llegada del invierno by S. Ureña

 


La llegada del invierno 

- S. Ureña

 

Llega en buen hora, más no presumas

ser de estos valles regio señor

que en el espacio mueren tus brumas

cuando del seno de las espumas

emerge el astro de esta región.

 

En otros climas, a tus rigores

pierden los campos gala y matiz,

paran las aguas con sus rumores,

no hay luz ni brisas, mueren las flores,

huyen las aves a otro confín.

 

En mi adorada gentil Quisqueya,

cuando el otoño pasando va,

la vista en vano busca tu huella:

que en esta zona feliz descuella

perenne encanto primaveral.

 

Que en sus contornos el verde llano,

que en su eminencia la cumbre azul,

la gala ostentan que al suelo indiano

con rica pompa viste el verano

y un sol de fuego baña de luz.

 

Y en esos campos donde atesora

naturaleza tanto primor,

bajo esa lumbre que el cielo dora,

tiende el arroyo su onda sonora

y alzan las aves tierna canción.

 

Nunca abandonan las golondrinas

por otras playas mi hogar feliz:

que en anchas grutas al mar vecinas

su nido arrullan, de algas marinas,

rumor de espumas y auras de abril.

 

Aquí no hay noches aterradoras

que horror al pobre ni angustia den,

ni el fuego ansiando pasa las horas

de las estufas restauradoras

que otras regiones han menester.

 

Pasa ligero, llega a otros climas

donde tus brumas tiendas audaz,

donde tus huellas de muerte imprimas,

que aunque amenaces mis altas cimas

y aunque pretendas tu cetro alzar,

siempre mis aguas tendrán rumores,

blancas espumas mi mar azul,

mis tiernas aves cantos de amores,

gala mis campos, vida mis flores,

mi ambiente aromas, mi esfera luz.

 

 

冬天的到來

 

- S. Ureña

 

它來得正是時候,但切莫狂妄,

這片山谷的王者,

因為你的迷霧會在空中消散,

當泡沫的胸懷中,

閃耀著這片土地的星星。

 

在其他的氣候中,你的嚴酷考驗,

使田野失去光彩和色彩,

使流水聽不到潺潺聲,

沒有光亮,沒有微風,花朵凋零,

飛鳥飛向另一個世界。

 

在我摯愛的溫柔的奎斯奎亞,

當秋天過去,

人們徒勞地尋找你的蹤跡:

因為在這片幸福的土地上,

閃耀著永恆的春日魅力。

 

它輪廓分明的綠色平原,

它巍峨的藍色山峰,

展現著夏季賦予印地安土地的壯麗輝煌,

沐浴在熾熱的陽光下。

 

在那些大自然珍惜如此美景的田野裡,

在金色的陽光照耀下,

溪流舒展著它悠揚的波浪,

鳥兒們唱著溫柔的歌。

 

燕子從不離棄

我這幸福的家園,飛向別處:

因為在海邊寬闊的洞穴裡,

它們用海藻、

海浪的輕柔低語和四月的微風,安撫著它們的巢穴。

 

這裡沒有令人恐懼的夜晚,

不會帶給窮人恐懼和痛苦,

也沒有渴望的爐火,

在其他地方,人們需要溫暖的爐灶。

 

迅速離去,抵達他鄉

在那裡,你肆意地散播迷霧,

在那裡,你留下死亡的印記,

因為即便你威脅我的高峰,

即便你試圖高舉權杖,

我的水流仍將潺潺,

我蔚藍的大海,潔白的泡沫,

我溫柔的鳥兒,愛的歌聲,

我點綴的田野,我生命的花朵,

我芬芳的空氣,我光明的星球。


沒有留言:

張貼留言