林芯羽

 

[林義傑]祝老師2022新年快樂

Yahoo/Inbox

• 

  Jerry Lin <lej@ms14.hinet.net>

  To:sam chen

  Fri, Dec 31, 2021 at 11:33 AM

  陳老師：

  
  

  學生趁年底休假帶家人去了台東一趟，當地好山好水好空氣，很讓人放鬆及心情愉悅。

  
  

  另外，最近小女開始練習素描畫，附上幾張近期作品給老師過目。

  
  

  祝老師及師母2022新年快樂，身體健康。

  
  

  林義傑 敬上

Keitylin 阿嬤的畫

 

握緊拳頭 BY NAOMI SHIHAB NYE

 

握緊拳頭

作者：納奧米-希哈布-奈伊

 我們忘記了，我們是跟死人對話的死人。

│──豪爾赫-路易士-博爾赫斯──

第一次，在坦皮科以北的路上。

我感覺到生命從我身上滑落。

沙漠中的鼓聲，越來越難緊。

 

那時我七歲，躺在汽車裡

看著棕櫚樹在玻璃上旋轉出令人作嘔的圖案。

而我的胃撐的我的像西瓜那樣要裂開了。

我問母親：

「我們會不會死？」

 

我們已經逃亡了好幾天了。

母親卻帶著奇怪的自信回答我說：

「當你不能再握緊拳頭的時候，你就會死掉。」

 

多年以後，我想起那段旅程就會對自己會心的微笑。

 

我們倆必須分別跨越邊界。

沒有死去的我，終於活了下來。

 

我仍然躺在我問問題背後的後座上。

烙印著我們無法回答的苦難。

我握緊小手，又放張開了。

Making a Fist

BY NAOMI SHIHAB NYE

    We forget that we are all dead men conversing with dead men.

                                                       —Jorge Luis Borges

 

For the first time, on the road north of Tampico,

I felt the life sliding out of me,

a drum in the desert, harder and harder to hear.

I was seven, I lay in the car

watching palm trees swirl a sickening pattern past the glass.

My stomach was a melon split wide inside my skin.

 

“How do you know if you are going to die?”

I begged my mother.

We had been traveling for days.

With strange confidence she answered,

“When you can no longer make a fist.”

 

Years later I smile to think of that journey,

the borders we must cross separately,

stamped with our unanswerable woes.

I who did not die, who am still living,

still lying in the backseat behind all my questions,

clenching and opening one small hand. 

 

國小二年級 Kaitlyn紀事12/05/2022

 Kaitlyn看阿嬤畫圖，用蠟筆畫，他也要畫，便拿起紙來，五分種鐘畫出下面這張圖來，把阿嬤畫的畫比下去，阿嬤叫我把他的畫post 給大家看，而阿嬤的畫，就得過幾天再post。阿嬤認輸了。

                                                                                                                    阿公記。

楊美芬

 

奧不是壞，奧是奧妙，請不要亂用，腐人才是濫人

近年來很多人喜歡說臺語，明明早就有的詞句硬要用國語發音替代，例如當選就說成凍蒜；采頭就說成菜頭，人氣很旺故意說成人氣很夯，腐人就說成奧人等等，前面的幾個詞句，看起來勉強還可以接受，但最後的這個詞把腐人說成奧人，就很難接受。

奧是奧妙，深奧，微妙的意思，怎麼想也不會想到腐的地方去，結果被人拿來銓釋成腐，以後看到奧就是腐，那麼〈奧義經〉就變成《腐義經》很好的一本經典就這樣被糟踏了，這是腐黨慣用的腐步，把臺與醜化，濺化，讓臺灣人變成不懂臺語，然後教育下一代的人，臺灣本來就沒有文化，臺灣人是化外之民，愛錢、愛當官、貪生怕死，把臺語消滅掉，台灣人的舌頭被剪掉了，不會說話，就可以讓腐黨的人畫黑擦白，把臺灣人說成數典忘祖的人。

    所以，把 壞人說成奧人，是一種歧視，在選舉的時候，腐黨誣蔑對方使用奧步，打了勝選，又說兵不厭詐，問題是，白紙黑字，亂用詞句可是影響深遠，遺臭萬年。

        宰我晝寢，孔子罵他：「朽木不可雕也，』朽木就是腐柴，既然爛掉的木材叫做腐柴，那麼爛掉的黨當然叫做腐黨，爛掉的黨員都是腐人，把腐人說成奧人，是自我 抬舉，沒有那麼厲害啦。

        腐有另一個讀法是(hu4) 。「政治腐敗」就唸成(zinn4  di1 Hu1 bai1)。

     「阿公仔食豆腐軟軟。」豆腐唸成(dau3 hu1)， 不過木材朽掉了，腐柴只得唸(au3 ca2)。

     臺語一個字通常有好幾種唸法，讀音或語音，有可能會遇到變音或轉音，「阿公仔食豆腐軟軟，」故意把軟軟(leng1 leng4)唸成軟軟(ㄋㄨㄟ ㄋㄨㄟ)，不是唸幾篇古文，或吟詠幾首唐詩，就算會說臺語。

        臺語被禁止是事實，不用爭辯。光復之初，不准說臺語，很多人說，說臺語會被罰站，掛狗牌甚至罰錢，這些事很多人都說過了，我說我就被外省老師用棒球棒打得半死，我現在把這件事說出來，恐怕沒有人相信。我從小學到初中畢業，一直沒說過國語，臺灣人老師不會說國語，外省老師是從大陸各地方逃來的，，也不會說國語，南腔北調，不曉得在說什麼？上課的時候，我們都在胡鬧，我就這樣混到初中畢業。不曉的為什麼，還能考上高中，名校，都是高官子弟念的，師資很好，我才開始學習說國語，幾年下來，我說的國語還不錯，後來唸大學，唸研究所，教書都用國語，臺語很不靈光。

       腐黨來臺灣，嚴厲禁說臺語，手段相當殘忍，現在的年輕人是我們那一代的下一代或下下一代，幾乎都不會說臺語，聽人唸〈歸去來兮〉很好聽，以為那就是臺語。雖然現在小學有母語教學，我真希望主其事的官員，最好親自去現場驗收學習成效。

        臺語已經被聯合國列入快要滅絕的語言之一，但腐黨還想趕盡殺絕，斬草除根，只要會說臺語的人，就是臺獨，它們配合歹鄰居滅臺，其心可誅。

        陳柏惟會說臺語，說得很好，難道腐黨的人，要像他們的祖若父再一次屠殺臺灣人嗎？

       請看清楚，腐人不會是奧人。

       

   

       

電繪版畫 香蕉貓 Kaitlyn 2021/ 10/07

 

阿嬤的水彩畫(10/10/2021)

Keitlyn指定阿嬤畫的習作，臨模海報，類似書法習字臨帖。畫好之後，讚美說：「阿嬤好強啊！」