2026年9月20日 星期日

我靈魂的夢境 by Viljami Vuokoski



我靈魂的夢境


我置身於一間廣闊無垠的廳堂;

天花板上閃爍著火光,

牆上蠕動著無數蟲豸——

成百上千,密密麻麻——

而腳下則是漆黑的泥土。

 

那裡聚集成群的人,

形形色色,不計其數。

「你們在尋找什麼?」我問道,

回答隨之而來——

他們在追尋那轉瞬即逝之物。

 

隨即我注意到,

那裡正在兜售某種東西。

買下它的人會步履蹣跚,

沉浸在某種旅程的幻夢中,

隨後便被帶上了路。

 

我走向其中一位買主,

問價格,

並要了一份。

我微微一笑,心想

自己定能一飲而盡。

 

一隻酒杯立刻遞到了我手中,

杯子邊緣刻著一行字:

「凡飲下這杯中之毒者,

必將失去流淚的喜悅,

必定招致死亡與冥界的憤怒。」

 

我凝視、思索、審視,

卻未見半點毒藥的蹤跡。

我嚐了嘗,繼而飲下;欲罷不能。

杯已空——哀哉,我這可憐人!

誰能拯救這造物主所造的生靈?

 

那盛滿空虛的可惡酒杯——

如今我的幸福已變得遙不可及;

那杯中之物便是我全部的生命。

誰知道我還能再得一杯?

誰知它是否還會為我留存?

 

我正奔赴那漆黑的地獄,

不再憐憫自己;

我這可憐人,終將痛哭流涕,

因我已飲盡了生命的酒杯;

我的貪欲必將受罰。

 

我叩響了地獄之門,

佇立聆聽,靜候回音。那大門由毒蛇鑄就,

它們相互纏繞、盤曲,

但我仍緊緊抓住了它。

 

剎那間,鎖扣崩開,

扭動的蛇群鬆開了身軀,

一位守門者佇立在我面前,

我目睹了地獄種種恐怖景象;

我的熱望在絕望中崩塌。守衛搜查我的衣袋,

對我厲聲喝道:

「你從未真正去過那座墳墓;

惡徒,我已識破你的伎倆,

定要向你討回公道。

 

守衛怒不可遏地尖叫,

一群惡魔隨之現身;

它們推擠我向前,

逼向那可怕的地獄之門。

哀哉,我這可憐的人!

 

如今我連地獄也不配容身;

噢,我該何去何從?

既已飲盡生命──連同那毒汁──

又失去了那唯一的一滴希望之淚,

我心中唯餘渴望之火在燃燒。

 

正當我在這裡啜泣沉思,

萬物沉浸在夜色安眠之時,

我聽見一個甜美的聲音,

說:「我絕對不會離棄你,

只要懷抱希望,努力前進。

 

蒼天在我面前豁然開啟;

我聽見了那召喚我進入的聲音。

讓那可怕的夢魘消散吧;

我正奔向真正的幸福,

因為此刻,我已尋得歸途。 

沒有留言:

張貼留言