2025年11月25日 星期二

阿伯拉爾致埃洛伊絲的回信

 




獻給我最親愛的基督裡的姊妹艾洛伊絲:



    如果自從我們離開塵世後,我沒有給妳寫信,那是因為我一直以來都非常敬重妳的智慧和審慎。我怎會認為這樣的人需要幫助,而妳又是上天賜予最美好恩賜的人呢!我知道,妳不但言教,而且以身作則,啟迪無知者,安慰膽怯者,激勵冷漠者。

    當妳擔任阿爾讓特伊修道院院長時,你就實踐了所有這些職責;如果妳能像對待妳的姐妹們那樣關愛妳的女兒們,那就足夠了。我所有的勸勉都將是多餘的。但如果妳謙卑地認為並非如此,那麼我的話語如果對妳有所助益,請告訴我,妳想要我寫些什麼,我將遵照上帝的指引為妳作答。感謝上帝,我所面臨的種種危險激起了妳們的同情。因此,我得以盼望,在們禱告的神聖庇護下,親眼目睹撒旦被我踩在腳下。

    所以,我急忙將妳們懇求我代禱的禱文寄給妳們──我的姊妹,妳們曾是我在世上摯愛的人,如今在基督裡更是我無比珍愛的人。請妳們向上帝獻上恆切的禱告祭。懇求祂赦免我們種種罪孽,並救我脫離一切危險。我們深知,信徒的禱告在上帝和眾聖徒面前何等有力,尤其是忠信的姊妹為朋友的禱告,以及妻子為丈夫的禱告。使徒勸勉我們不住地禱告……但我不會倚靠你們這些日夜服事造物主的姊妹們的代禱;我只求助於你們。我深知你們的代禱何等有力。懇求你們,在這危難之際,為我施行你們的代禱。因此,在你的祈禱中,務必記念那位與你有特殊關係的人。懇切祈求,因為所以,我急忙將你們懇求我代禱的禱文寄給你們──我的姊妹,你們曾是我在世上摯愛的人,如今在基督裡更是我無比珍愛的人。請你們向上帝獻上恆切的禱告祭。懇求祂赦免我們種種罪孽,並救我脫離一切危險。我們深知,信徒的禱告在上帝和眾聖徒面前何等有力,尤其是忠信的姊妹為朋友的禱告,以及妻子為丈夫的禱告。使徒勸勉我們不住地禱告……但我不會倚靠妳們這些日夜服事造物主的姊妹們的代禱;我只求助於妳們。我深知妳們的代禱何等有力。懇求你們,在這危難之際,為我施行妳們的代禱。因此,在妳的祈禱中,務必記念那位與妳有特殊關係的人。懇切祈求,因為妳理當得到聽。公正的法官不會拒絕妳的祈禱。 親愛的,妳還記得,過去妳是如何熱切地將我託付給天主的眷顧。妳常常在一天中為我特別祈求。如今我已遠離聖靈,身處險境,我的需要豈不更加迫切嗎?我懇求你,我祈求你,讓我確信妳對我的關懷是真誠的。

    親愛的,妳還記得嗎?以前妳多麼熱切地祈求上帝眷顧我。妳常常在一天中為我特別祈禱。如今我已遠離聖靈,身處險境,我的需求豈不更加迫切嗎?請妳讓我確信你對我的關心是真摯的,我懇求妳,我哀求妳。


【禱文:】


「天主,你藉著你的僕人,以你的聖名召集你的婢女在此,我們懇求你,使他免受一切災禍,平安地回到我們這些婢女身邊。」


    若上帝允許我的仇敵毀滅我,或我意外身亡,求你安排將我的遺體送至聖靈面前。在那裡,我的女兒們,或者更確切地說,我在基督裡的姊妹們,看到我的墳墓,會不停地為我向天父祈求。對於一個在罪惡荒野中迷失的悲傷靈魂來說,沒有比這更安全的安息之所;也沒有比這更充滿希望的地方,這安息之所獻給了保惠師——也就是安慰者。

    基督徒還能在哪裡找到比在聖潔的女修會中更寧靜的墳墓呢?她們蒙受天主的恩寵。正如福音書所記載,她們不願離開她們神聖的主;她們用珍貴的香料膏抹祂的遺體;她們跟隨祂來到墳墓,在那裡守夜。作為回報,復活的天使顯現給她們,安慰她們。

    最後,請容許我懇求妳們,妳們此刻對我生命的深切關懷,也延伸到我靈魂的安息。請將妳們生前對我的愛帶入我的墳墓;也就是說,永遠不要忘記為我向天父祈求。

再見!祝妳長壽,也祝福妳的姊妹一路順風!請記得我,但願妳在基督裡記念我!





沒有留言:

張貼留言