薩希布

                                  薩希布

    在印度次大陸的部分地區，「sahib」一詞被用作對男性的禮貌稱呼。如今，人們更傾向於使用「sir」，但仍有許多人沿用「sahib」。

    在英國統治時期，印度人用「sahib」來尊稱英國人，英國軍官在與印度軍官交談時也使用這個詞。這項傳統在今天的印度軍隊中仍然延續。 「sahib」也用來表達對種姓高於或低於說話者的男性的尊重。 「sahib」源自烏爾都語，意為「主人」，而烏爾都語又源自阿拉伯語，意為「朋友或同伴」。

本文 

 

    我無需等到抵達印度才體驗到被人第一次尊稱為「薩希布」的激動時刻。在馬賽，我登上了一艘輪船，船上的一位侍者就稱呼我為「薩希布」，這讓我既感到自豪又有些不知所措。後來我漸漸習慣了這種稱呼，但我希望自己永遠不會感到麻木；直到最後，那位侍者仍然讓我著迷，他稱呼我為「主人」的方式並非直接，而是委婉：語氣中帶著一種不帶個人色彩的疏離感，彷彿是我認識的另一個人，始終這樣陪伴在我身邊，一個無法回答自己問題的「自我希望」：「主人希望或什麼？」

    然後，還有那美妙的「薩拉姆」！

    我為那些注定要對東方人的恭敬習以為常，以至於不再感到激動的英國人感到惋惜。