2026年8月11日 星期二

Jacob Room by Virginia Woolf 第十四章(全書完)



第十四章

 

    他把一切都原封不動地留下了,」博納米驚嘆道,「什麼都沒安排。他所有的信都散落在各處,任何人都可以隨意閱讀。他到底在期待什麼?他以為自己會回來嗎?」他站在雅各布的房間中央,沉思著。

    十八世紀自有其獨特之處。這些房子大約建於一百五十年前。房間格局優美,天花板很高;門楣上方,木雕著玫瑰或羊頭骨。就連塗著覆盆子色油漆的鑲板也別具一格。

    博納米拿起一張獵杖的帳單。

    「看來已經付清了,」他說。

    還有桑德拉的信。

    杜蘭特太太要帶一群人去格林威治。

    羅克斯比爾夫人盼望著這趟旅行…

    空蕩蕩的房間裡空氣死氣沉沉,窗簾微微鼓起;花瓶裡的花朵搖曳不定。藤椅的一根纖維發出吱嘎聲,儘管那裡空無一人。

    博納米走到窗邊。皮克福德的貨車沿著街道疾馳而來。公車在穆迪街角鎖在一起。引擎轟鳴,車夫們猛踩煞車,勒緊馬匹。一個沙啞而悲傷的聲音喊著什麼,聽不清楚。突然,所有的樹葉彷彿都豎起來了。

    「雅各!雅各!」博納米站在窗邊喊道。樹葉又落了下去。

    「到處亂糟糟的!」貝蒂‧弗蘭德斯驚呼一聲,猛地推開臥室的門。

    博納米轉過身,背對著窗戶。

    「博納米先生,這些東西我該怎麼辦?」

    她遞出一雙雅各的舊鞋。 



沒有留言:

張貼留言