胡安娜·德·伊巴爾布魯 詩 作

 

靜水

胡安娜·德·伊巴爾布魯

 

寬闊而富有彈性的河流

潺潺流淌：

柳樹環繞

我曾經看過你靜謐的水面。

奇妙的盆地

白日裡，

倒映著樹木的倒影

還有流動的翡翠！

 

無花果樹 - 

 

因為它粗獷醜。

因為它所有的枝條都是灰色的，

我憐憫這棵無花果樹。

在我的果園裡，有一百棵美麗的樹：

圓潤的李子樹，

筆直的檸檬樹

還有枝繁葉茂的橘子樹。

 

井 

 

盛開的苔蘚棲息在

古老而搖搖欲墜的井口。

我們選擇在這裡談論愛情，

在巨大的盛開的天堂樹下。

唉，可憐的水從井底向下望去，

或許是嫉妒，或許是悲傷！

可憐的姑娘，如此悲傷，如此沉默，如此靜謐，

在這片躁動不安的紫羅蘭葉下！

走吧。我不想讓水看到我們

當你撫摸我的時候。也許那會是

折磨她。誰愛她？

——傻姑娘！夜晚，一顆星星親吻她了！