2021年8月26日 星期四

民謠 落鼻祖

 



  

落鼻祖

 

    現在我們來看一首比較輕鬆的臺語歌謠〈落鼻祖〉,它的歌詞如下:

 

落鼻祖

白目眉

天頂摔落來

摔一咧無下顎。

 

  這首歌謠有好幾個版本,有的說是:「天頂跌下來,」有的說是:「天頂跋落來,」這裡採用的是「天頂摔落來。」

  還有一種寫法「從天上掉下來,」「從」臺語是位( ui1」「位天頂跋落來,」或「位天頂摔落來。」唸起來還順,但寫起來就怪怪的,臺語的語法簡潔有力,這是我們要多唸民謠,才不會被國語污染。

  

注釋

 

1. 摔(ㄒㄧㄞˋ ;sia4

2. 跋(ㄅㄨㄚ;bua1

 

上面幾個字意義很接近,臺語「摔」比「跋」跌得比較重,摔會摔死,跋倒爬起來就好,除非意外,很少聽說跋死人。我們常說:「囝仔人走路,跋到,家己趴起來,跤頭搓搓就好了,」但是如果一個人從天頂摔落來,可就要紛身碎骨,,我們說:「摔死人!」

  摔與拍組成一個詞叫做「摔拍」,意思是讚美人做事乾淨俐落,不拖泥帶水很果斷。

  


2021年8月22日 星期日

民謠 〈火金姑〉

 



〈火金姑〉

 

火金姑

來食茶

茶燒燒

配芎蕉

芎蕉軟軟

配銀梔

銀梔也昧黑核

配林蒲

林蒲也昧定子

食了會落嘴齒

 

  

注釋:

 

1.  芎蕉(ㄍㄧㄥ ㄐㄧㄡ;qin gio),轉音成金蕉(ㄍㄧㄥm ㄐ ㄧ ㄡ;gim gio)香焦。

2. 銀梔(ㄍㄧㄣˊㄍㄧㄣˋ;qin3 qinn3)龍眼。

3. 核(hu4,;唸起音如臺語的「佛」字),不唸核子的(ㄏㄟˋ;he4)

芭樂 (ㄅㄚ ㄌㄚˋ;bah1 la4)臺語叫做林莆子(ㄋㄚ ㄅㄨˋㄚˋ;na bu4 a4)

4.定子(den3 zi4)成熟。

林蒲未成熟,整顆小小的,很硬,咬不動,吃起來很傷牙齒,牙齒會咬斷。

 


2021年8月21日 星期六

民謠烏鶖

 




民謠烏鶖

 

烏鶖咬奇勼

死雞仔肉

搵豆油

豆油捧个走

烏鶖嘛嘛哮

 

注釋

 

1.    (ㄍㄧㄡ;giu1):勼勼叫比喻聲音,我門說龜頭縮進去殼裡面叫做「勼入去」。

2.搵 (ㄨㄣˇ;un3)沾的意思。

3. 嘛嘛哮(ㄇㄚˋ ㄇㄚˋ ㄏㄠˋ;ma4 ma4 hau4