閉上雙眼
- 雷納爾多·阿里納斯
我知道，如果我告訴你事情，你不會像我媽那樣當面嘲笑我，責罵我，大吵大鬧罵個不停。儘管她說的對，我就不想聽她的建議或警告。
這就是為什麼。我什麼事都告訴你緣故。我才八歲，每天都要上學。悲劇就從這裡開始，因為學校很遠，我必須很早起床，格蘭德‧安吉拉阿姨只給我打了兩次電話提醒我。
早上六點左右，媽媽就開始催我起床，七點我還是坐在床上，瞇著眼睛。所以我得匆匆忙忙地做好每件事：穿上衣服，跑去學校，衝進隊伍，因為鈴聲已經響了，老師就站在門口。
但昨天情況就不一樣了，因為格蘭德‧安吉拉姑姑要去奧連特，必須在七點前趕上火車。家裡一片喧鬧。鄰居都來送行，媽媽非常生氣，在準備濾水煮咖啡的時候，不小心把開水壺掉在地上，燙傷了腳。
在這種難以忍受的喧鬧聲中，我不得不醒來。既然醒了，我就決定起床。
格蘭德‧安琪拉姑姑擁抱我，親吻了我好幾次才離開。儘管時間還早，我還是趕緊上學去了。
心想，今天我不用急，幾乎笑了。順便說一句，我開始放慢腳步，過馬路的時候，卻被一隻躺在路邊的貓絆倒了。「你睡的這地方幹嘛，」我告訴這隻貓，「我用腳尖碰碰牠，但牠一動不動。我就蹲在旁邊，發現牠已經死了。我想，這可憐的小傢伙大概是被什麼機器碾過，被人扔到那個角落，以免再被壓扁。牠是一隻大黃貓，真可惜。我繼續走了過去。
時間還早，我去了糖果店，雖然這家糖果店離學校很遠，但那裡總是有新鮮可口的糖果。這家糖果店門口還有兩位老太太，每人提著一個袋子，伸出雙手乞討……有一天，我給了她們每人半袋糖果，她們倆異口同聲地對我說：「願上帝讓你成為聖人。」這話讓我笑得前仰後合，我又拿了兩半放在那雙佈滿紋和雀斑的手皺裡。他們重複說：「願上帝保佑你成為聖人。」但我卻沒怎麼笑。從那以後，每次我經過，他們都會用頑皮的、像葡萄乾一樣的表情看著我，我不得不給每桶一半。但昨天我真的什麼也沒給他們，因為我連我們點心的比塞塔都花在巧克力蛋糕上了。所以我從後門走了出去，這樣老太太們就看不見了。
我只要過橋，走兩個街區，學校就到了。
在橋上，我停了一會兒，因為我聽到下面河岸上傳來一陣巨大的騷動。我倚著欄杆望過去：一群大大小小的男孩把一隻水鼠逼到角落裡，用喊叫聲和石頭丟牠。老鼠從街角的一頭跑到另一頭，卻無路可逃，牠發出低沉而絕望的尖叫。最後，一個男孩抓起一根竹竿，用力砸在老鼠背上，把牠砸昏了。然後其他人都跑到老鼠所在的地方，抓住它，在歡呼聲和跳躍聲中，把牠扔進了河裡。但死老鼠並沒有沉下去，牠一直面朝上漂浮著，直到消失在水流中。
孩子們在喧鬧聲中離開了，去了河的另一邊。我也開始往前走。
哇，我心想，過橋真太容易了！你甚至可以閉著眼睛過橋，因為橋的一邊有欄杆防止你掉進水里，另一邊還有人行道的路緣石，在你踏上馬路之前提醒你。為了試試看，我閉上眼睛繼續走。一開始，我用一隻手扶著橋欄桿，但後來就不用了。我繼續閉著眼睛走。別告訴我媽媽，閉上眼睛能看到很多東西，甚至比睜著眼睛看得更清楚……我首先看到的是一大片淡黃色的雲，它有時比其他時候更明亮，就像落日在樹梢間落下時那樣。然後我緊閉雙眼，那片紅色的雲變成了藍色。不只是藍色，還有綠色。綠色和紫色。明亮的紫色，就像彩虹，那種在大雨過後，大地幾乎被淹沒時出現的彩虹。
我閉上雙眼，開始思索街道和周圍的一切；腳步卻沒有停下來。我看到我的格蘭德‧安吉拉姑姑從屋裡走了出來。但她沒有穿去東方時常穿的紅色舞會禮服，而是穿著白色的長裙。她身材高挑，看起來像一根裹著床單的電線桿。但她看起來還不錯。
我繼續走著。我又被路邊的那隻貓絆倒了。但這一次，當我用腳趾碰到它時，它卻跳了起來，跑開了。那隻亮黃色的貓跑開了，因為牠還活著，當我叫醒它時，牠很害怕。當我看到牠消失時，大笑起來，牠桀駿不馴，後背揚起，彷彿要迸發出火花。
我繼續往前走，當然，眼睛緊閉著。就這樣，我又回到糖果店了。由於我已經把糖果的錢都花光了，買不到糖果，所以我只好透過櫥窗看著它們。正看著它們的時候，我聽到櫃檯後面傳來兩個聲音：「你不想要糖果嗎？」我抬起頭，發現店員正是那兩位總是在糖果店門口乞討的老太太。我不知道該說什麼。但她們似乎猜到了我的心願，笑著拿出一個用巧克力和杏仁做成的、幾乎是紅棕色的大蛋糕。她們把它放在我手裡。
我被那塊巨大的蛋糕高興得發瘋，走到街上。
當我手裡拿著蛋糕過橋時，我又聽到了孩子們的喧鬧聲。我閉上眼睛，越過橋欄桿，看到他們在下面急忙游到河中央去救一隻水鼠，因為那可憐的小東西好像病了，不會游泳。
孩子們把那隻顫抖的老鼠從水中救出來，放在沙灘上的一塊石頭上，讓它曬曬太陽。然後我叫他們過來，讓我們一起吃巧克力蛋糕，因為我一個人吃不下那塊巨大的蛋糕。
我正要打電話給他們，甚至舉起雙手，連蛋糕一起舉起，好讓他們看到，相信我，我沒有謊話，他們看到了，就跑過來。這時，砰的一聲，一部卡車從馬路中央衝過來，碾了過去，當時我站在那裡，卻渾然不知不覺。
現在你看到我了：我的腿綁著膠帶，包著石膏，變得蒼白。就像這間只有穿白衣服的女人才能進來給我打針吃白色藥片的的房間的牆壁一樣白。
孩子們趁著騷動跑到了河的另一頭。我也開始往前走。 哇，我心想，在橋上行走真是太容易了。你甚至可以閉著眼睛走，因為橋的一邊有欄桿防止你掉進水裡，另一邊有人行道的路緣，在你踏上街道之前提醒你。為了測試一下，我閉上眼睛繼續往前走。起初，我用一隻手扶著橋欄杆，後來就覺得沒必要了。我繼續閉著眼睛走著。別告訴我媽媽，我閉上眼睛能看到很多東西，甚至比睜開眼睛看得更清楚……我首先看到的是一大片淡黃色的雲，它有時比其他時候更明亮，就像落日在樹林間閃耀。然後我緊閉雙眼，那片紅色的雲變成了藍色。但不僅僅是藍色，而是綠色。綠色和桑葚色。
沒有留言:
張貼留言