遊手好閒的人 by Kate Chopin

遊手好閒的人 

    這些年來，我一直從書本中研讀生與死，讀得非常疲憊。一大清早，我便開時讀書；陽光普照的白天，我也讀書；當繁星點點的夜晚，我點著油燈，還是讀書。現在我的大腦疲憊不堪，想休息一下。

    我要坐在朋友保羅家的門階上。他是個懶惰的人，雙手合十。我責備他的時候，他笑了，並示意我保持安靜。他正在聆聽畫眉鳥的歌聲，那歌聲隱隱約約地從遠處蘋果樹林中傳來。他告訴我，這隻畫眉鳥在哀怨地唱歌。它想要那個在它最後的花期陪伴它、與它築巢的伴侶。它不會再有其他伴侶了。她會一直呼喚他，直到聽到她心愛之人的歌聲，穿過森林和田野，迅速地向她傳來。

    保羅是個奇怪的傢伙。他漫不經心地凝視著一朵翻滾的白雲，懶洋洋地沿著藍天邊緣翻滾。

    他轉過身去，不理會我，也不理會我原本要教他，要他深深地吸一口三葉草田的芬芳，以及玫瑰籬笆的濃鬱芬芳的那些話。

    我們從門階站起，一起走下緩坡；經過蘋果樹和玫瑰籬笆；沿著長滿小麥的田野邊緣。我們走到緩坡的腳下，那裡住著一些人有女人、有男人和小孩子。

    保羅是個奇怪的傢伙。他注視著從我們身邊經過的人的臉。他告訴我，從他們的眼睛裡，他讀懂了他們靈魂的故事。他了解男人、女人和孩子們，也了解他們為什麼會這樣或那樣地看東西。他知道他們來來回回、去吃飯的原因。我想我應該和我的朋友保羅一起走遍世界。他非常睿智，他懂得我未曾學過的上帝的語言。