夏綠蒂·柏金斯·吉爾曼《我為何寫〈黃色壁紙〉》

簡介  夏綠蒂·柏金斯·吉爾曼

 

    夏綠蒂·柏金斯·吉爾曼1860年7月3日出生於美國康乃狄克州哈特福，1935年8月17日（75歲）在美國加利福尼亞州帕莎蒂娜逝世。她是一位作家、商業藝術家、雜誌編輯講師、社會改革者，以《黃色壁紙》，《她鄉》，《婦女與經濟》馳名於世 。

    她父親菲德列克・畢徹・柏金斯（Frederick Beecher Perkins）是美國望族畢徹家族的後代，與她母親瑪麗‧‧柏金斯（Mary Perkins）結婚生下她兄長與她，便拋棄家庭，兒女由她母親獨立撫養，家境困窘，夏綠蒂在童年時期未能接受良好的教育，直至青少女時期繼承家族遺產，情況才得以改善。

    夏綠蒂·帕金斯24歲的時候與藝術家查爾斯・施泰森（Charles Stetson）結婚，在長達十年的婚姻中，曾罹患重度產後憂鬱症，並接受特殊治療，一般咸信其最著名的短篇小說《黃色壁紙》的靈感是來自這段經驗。

    她是女性主義者，作為成功的演講家與知識分子，夏綠蒂最著名的非小說作品為《婦女與經濟》，旨在鼓勵女性追求經濟獨立。撰寫書籍之際，她亦創辦《先鋒》雜誌表達對女性議題與社會改革的看法，這份刊物於1909年至1916年間發行。

    夏綠蒂在1894年與丈夫施泰森協議離婚，與其密友葛瑞絲‧錢寧（Grace Ellery Channing）結婚(同性結婚)。後來離開，於1900年夏綠蒂與表親喬治．吉爾曼（George Houghton Gilman）結婚，這段婚姻一直持續到1934年喬治因腦溢血過世。1932年時，夏綠蒂．吉爾曼被診斷出罹患乳癌，1935年因病情加重無法開刀治療，作為安樂死的支持者，她選擇吸入三氯甲烷自殺結束生命。

    她的著作有

短篇小說

《黃色壁紙》The Yellow Wall-paper." New England Magazine 5 (1892): 647–56; Boston: Small, Maynard & Co., 1899; NY: Feminist Press, 1973 Afterword Elaine Hedges; Oxford: Oxford UP, 1995. Introduction Robert Shulman.

長篇小說

What Diantha Did. Forerunner. 1909–10.

The Crux. Forerunner. 1911.

Moving the Mountain. Forerunner. 1911.

Mag-Marjorie. Forerunner. 1912.

Won Over Forerunner. 1913.

Benigna Machiavelli. Forerunner. 1914.

《她鄉》Herland. Forerunner. 1915.

With Her in Ourland. Forerunner. 1916.

Unpunished. Eds. Catherine J. Golden and Denise D. Knight. New York: Feminist Press, 1997.

非小說

"Dame Nature Interviewed on the Woman Question as It Looks to Her" Kate Field's Washington (1890): 138–40.

"The Twilight." Impress (November 10, 1894): 4–5.

"Story Studies," Impress Nov 17, 1894: 5.

"The Story Guessers," Impress Nov 24, 1894: 5.

"Three Women." Forerunner 2 (1911): 134.

"Something to Vote For." Forerunner 2 (1911) 143-53.

"The Ceaseless Struggle of Sex: A Dramatic View." Kate Field's Washington. April 9, 1890, 239–40.

The Living of Charlotte Perkins Gilman: An Autobiography. New York and London: D. Appleton-Century Co., 1935; NY: Arno Press, 1972; and Harper & Row, 1975.

中文譯本

《她鄉》，林淑琴譯，臺北市 : 女書文化, 1998。ISBN 978-957-98481-5-2。

《黃壁紙》，劉柏廷譯，桃園：逗點文創結社，2011。ISBN 978-986-8708631。

《黃色壁紙：英美短篇小說精選》，王若英譯，臺北市：八方出版，2017。ISBN 978-986-381-166-4。

《男性建構的世界：我們的雄性本位文化》，邵愛倫譯，臺北市：暖暖書屋, 2020。ISBN 978-986-98679-8-6。

參考資料

 Gilman, Charlotte (Anna) Perkins (Stetson) "Charlotte (Anna) Perkins (Stetson) Gilman," in Contemporary Authors. (A profile of the author's life and works). Online. http://infotrac.galegroup.com/itw/infomark/542/271/43384341w16/purl=rc1_CA_0_H1000036761&dyn=5!xrn_1_0_H1000036761?sw_aep=ramapo_main （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Accessed on October 27, 2008

《我為何寫〈黃色壁紙〉》

     《我為何寫〈黃色壁紙〉》發表於1913年10月的《先驅者》（The Forerunner）雜誌。敬請欣賞吉爾曼這部開創性的女性主義文學作品——《黃色壁紙》。請造訪我們的女性主義文學學習指南，以了解更多相關內容。

 

《我為何寫〈黃色壁紙〉》作者：夏洛特‧珀金斯‧吉爾曼

    約翰內斯‧維梅爾，《一位女士在寫作》，1665年

     許多讀者都問過這個問題。大約在1891年，這篇小說首次發表於《新英格蘭雜誌》時，一位波士頓醫生在《記錄報》（The Transcript）上發表了抗議。他說，這樣的故事不該被寫出來；任何人讀了都會發瘋。

    另一位醫生，我記得好像是在堪薩斯州，寫信說這是他見過的對精神錯亂初期症狀的最佳描述，而且——恕我直言——我當時也在場嗎？

    現在，故事的來龍去脈是這樣的：

    多年來，我一直飽受嚴重的、持續的精神崩潰的折磨，這種崩潰傾向於憂鬱症——甚至更糟。大約在這場磨難持續的第三年，我懷著虔誠的信仰和一絲渺茫的希望，去拜訪了一位著名的神經疾病專家，他是全國最知名的專家。這位智者讓我臥床休息，並採用了靜養療法。我當時身體還算健康，靜養療法的效果立竿見影，他斷定我並無大礙，便鄭重地囑咐我“盡可能過居家生活”，“每天只進行兩小時的腦力活動”，並且“此生都不要再碰筆、畫筆或鉛筆”。那是1887年。

    我回家後遵照這些囑咐做了大約三個月，精神幾乎崩潰，瀕臨崩潰的邊緣。

    之後，憑藉著殘存的理智，再加上一位睿智朋友的幫助，我把那位著名專家的囑咐拋諸腦後，重新投入工作——工作，這是每個人正常的生活。工作，其中蘊含著快樂、成長和服務，沒有工作，人便會淪為貧民和寄生蟲──最終，工作能使人重獲力量。

    我因這次死裡逃脫而欣喜若狂，於是寫下了《黃色牆紙》一書，並加以潤色和補充，以實現這一理想（我從未出現幻覺，也從未對我的壁畫裝飾提出異議），並將副本寄給了那位幾乎把我逼瘋的醫生。他從未回覆。

    這本小冊子受到精神科醫師的推崇，也被視為某種文學作品的典範。據我所知，它曾經使一位女士免於類似的命運——她的家人被嚇壞了，以至於他們讓她恢復了正常生活，而她也康復了。

    但最好的結果是：多年後，我聽說那位偉大的專家向他的朋友們坦白，自從讀了《黃色牆紙》之後，他改變了治療神經衰弱的方法。

    這本書的目的並非使人發瘋，而是為了拯救人們免於發瘋，而它確實奏效了。