三個小抽屜
Catulle Mendès
作者簡介
亞伯拉罕·卡圖萊·孟戴斯是一位法國詩人和文學家，屬於帕納索斯派。
出生資訊： 1841 年 5 月，法國波爾多
逝世： 1909 年 2 月 8 日，法國聖日耳曼昂萊
歌劇作品： Gwendoline、 Briséïs、 Ariane、 Isoline、 La Carmélite、 Bacchus、 La reine Fiammette、 Rodrigue et Chimène
子女： Hélyonne Mendès、 Jeanne Huguette Olga Mendès、 Marie Anne Claudine Mendès、 拉斐爾·亨利·孟戴斯
伴侶： 奧古斯塔·歐爾梅絲
電影： The Great Maguet
──錄自google
本文
阿德琳娜伯爵夫人指著那三個小抽屜的日式櫥櫃，彷彿無論發生什麼事她都絕不動搖，態度很堅決。那櫥櫃是粉紅色漆面，鑲著金邊，在白熾燈光的映照下閃爍著柔和的光芒。她嚴肅地說：
「打開這三個抽屜中的一個，瓦倫丁，你可要好好地挑選。每個抽屜裡我都藏著你過去六個月來一直懇求我的答案。如果你找到的是那個寫著『是！』的答案——我就不能拒絕你。但千萬別找到那些不愉快的答案！否則你就再也見不到我了！」
「我真的倒楣了大楣！」瓦倫丁嘆了一口氣。「妳應該給我兩次機會才對，可是妳卻只給一次！我的愛人，妳怎麼會想出這麼殘酷的主意呢？」
「其實我是很想滿足你的願望，但我怕萬一你抽到否定的答案，至少我可以把犯下的錯誤歸咎於運氣，這樣多少能讓我感到安慰，」
阿德琳娜笑著回答說。
***
瓦倫丁被這件精美的家具弄得不知所措，猶豫不決。
他顫抖的手在各個小抽屜間游移，不敢去拉那枚金戒指，心中忐忑不安，害怕做出錯誤的選擇。
最後，他鼓起勇氣，閉上雙眼，將一切交託給天意…
啊，幸福！啊，無盡的喜悅！ ……答案是一張他迅速展開的翠綠色紙片上面寫著令人欣喜的一句話：是的！
***
年輕男子興奮不已，欣喜若狂，一把將美麗的伯爵夫人擁入懷中，臉頰緋紅，揚長而去。
反抗已無可能，除非她背信棄義，而阿德琳娜絕非那種會違背諾言的女人。
她只能認命了！
黎明時分，雪粉色的晨曦輕撫著薄紗窗簾，她沉醉於那甜蜜的愛情之中，那愛情雖時而衰落，卻又一次次重生……
然而，瓦倫丁並不完全滿足。
這狂喜之感不足以驅散他眉間和眼中揮之不去的淡淡憂傷。
「喔！」伯爵夫人驚呼道，滿臉驚訝。 「你還缺少什麼？你還有什麼可抱怨的，告訴我，你這個忘恩負義的人？」
「我心事重重！」瓦倫丁懊惱地低語。
「在我已經是你的人了？你還有什麼好煩的？」
「我擁有妳純屬偶然……我看妳並非出於自願。」
他又陷入了沉思。
這時，阿德琳娜吻了他一下，然後爽朗地笑了起來，對懊悔的求婚者說：
「傻瓜！三個小抽屜裡都藏著同樣的答案！」
──譯自西班牙文非法文
沒有留言:
張貼留言