迪河的磨坊主人
by James Baldwin
從前，迪河畔住著一位磨坊主，他是英格蘭最快樂的人。他總是從早忙到晚，而且總是像雲雀一樣快樂地唱歌。他如此快樂，也帶動了周圍的人快樂；全國各地的人都喜歡談論他快樂的生活方式。最後，國王聽說了他的事蹟。
「我要去和這位了不起的磨坊主談談，」他說。「也許他能告訴我如何獲得快樂。」
他一走進磨坊，就聽到磨坊主在唱歌：——
「我不嫉妒任何人——不，我一點也不嫉妒！——
因為我已經快樂到極致；
沒有人嫉妒我。 」
「你錯了，我的朋友，」國王說。 你錯得不能再錯了。我羨慕你；如果我能像你一樣輕鬆愉快，我很樂意和你換位。」
磨坊主笑了笑，向國王鞠了一躬。
「先生，我肯定不會想跟你換位子，」他說。
「現在告訴我，」國王說，「是什麼讓你在這塵土飛揚的磨坊裡如此歡欣鼓舞，而我，作為國王，卻每天都憂心忡忡，苦不堪言。」
磨坊主又笑了笑，說：「我不知道你為什麼難過，但我很容易明白我為什麼高興。我自己賺錢養家；我愛我的妻子和孩子；我愛我的朋友，他們也愛我；我不欠任何人一分錢。我為什麼不快樂呢？因為這裡有迪河，它每天推動著我的磨坊；磨坊磨出的玉米養我孩子和我妻子。」
「別說了，」國王說，「待在原地，繼續快樂吧。不過我羨慕你。你那頂沾滿灰塵的帽子比我的金王冠還值錢。你的磨坊為你做的，比我的王國為我做的還多。如果世上多一些像你這樣的人，那該有多好啊！再見，我的朋友！」
國王轉身，悲傷地走開了；磨坊主唱著歌回去工作：——
「哦，我無比幸福，
因為我住在迪河畔！ 」
沒有留言:
張貼留言