白色石頭上的黑色石頭

By César Vallejo

Translated By Rebecca Seiferle

我在巴黎經歷過一場暴雨，

在某個我記得的日子，

我在巴黎——我毫不猶豫——

也許是在秋天的某個星期四，就像今天這樣。

    今天是星期四，就是因為今天是星期四，當我寫下這些詩句時，

我的心情很壞，

尤其是今天，前所未有地壞，因此我轉身，

走我的路，只為了看到自己孤單一個人。

譯者注：

塞薩爾‧巴列霍死了；人們不停地打他，

幾乎每個人，即使他什麼也沒做，

 

人們還是用棍棒狠狠地打他，

用繩子抽打他；見證者是

星期四的日子和肱骨，

孤獨，雨水，道路…