奎吉 梶井基次郎

 

奎吉

梶井基次郎

 

    「我終於到了要向弟弟借錢的地步了。」圭吉心想，他那熟悉的盲目慾望再次湧上心頭——一旦這個念頭萌生，除非他體驗到最終會悔恨，否則絕不罷休。

    對他而言，如果事情繼續這樣下去，那醜陋的慾望必將佔上風。他也曾暗自預料到這一點，便開始壓抑任何抵抗的意志。

    他現在迫切需要錢。然而，在他周圍，沒有任何正當的途徑可以獲得。

     他的父母不允許他擁有金錢。對於他這樣的性格而言，圭吉之所以會陷入這種困境，是一系列事件不可避免的結果。

    他連續兩次考試不及格，結果被他之前就讀的高中開除。

    那些與一切美德背道而馳的慾望，再次徹底摧毀了他那卑鄙的意志。他的意志，忠於自己的理想和父母的意願，卻又如此軟弱。每次犯錯，他都後悔不已，咒罵連連。然而，一次又一次的放蕩不羈，卻愈演愈烈。最終，他被拖入了深淵——於是，他被學校開除了。

    「你父親這次真的生氣了，」圭吉的母親對他說，「我已經告訴過你，在你改過自新之前，我不會給你零用錢，所以你要做好心理準備。還有，好好想想你的未來，因為我們不打算再送你上學了。」然而，圭吉卻無法回答「是」。但他身無分文的生活仍在繼續。

    然而，他開始渴望金錢。每天，他都會出門散步，逃離家中令人窒息的氛圍。但身無分文地走在街上，只會加深他的憂鬱。

    今天，大約是他人生的第二十天，他除了錢以外什麼都煩惱不已。他找不到任何東西可以賣掉或典當。就算他手上有點錢，也拿不出哪怕一枚五十仙的銀幣。當他最終得知哥哥的積蓄時，他再也無法忍受了。

    這難道就是圭吉屈服於慾望時，即使內心否認這是極其卑鄙的行為時，那種感覺嗎？無論如何，圭吉當時確實經歷了一種奇怪的感覺。那隻是一種感覺，似乎並沒有什麼特定的意圖在起作用，但我認為，即便無意識，其中也蘊含著一個人想要掩蓋自身卑鄙本性的意志。事實上，這證明他可以這樣安慰自己：「如果我至少能有這種感覺，那麼我就不是真的卑鄙無恥。」

    就在津野圭吉即將做出那件令人難以忍受的痛苦之事時，一個念頭突然閃過他的腦海：（我真的要這麼做。）——彷彿第二個圭吉就在那裡，默默地執行著這一切，而真正的圭吉則在一旁冷眼旁觀。他的弟弟莊之助是父親情婦所生的兒子。那名女子在莊之助約十歲時過世，父親將他帶回家，希望他能盡快獨立，以便將來能贍養祖母。

    然而，人無完人，這個家庭也從未達到父親所設想的和諧。每個人都常常感到自身的限制和不足。最終，承受痛苦最多的還是莊之助。

    莊之助小學畢業不久，曾在父親一位熟人的店裡短暫地當過學徒。然而，他體弱多病，自己也不太喜歡這樣。父親心疼他，便讓他待在家中，給他穿上一件藏藍色和服，讓他玩耍。突然，圭吉靈機一動：向莊之助借錢。

    莊之助最近從他當學徒的店主那裡得到了一筆錢。因此，他的積蓄如今已是他和祖母夢寐以求的那種。

    圭吉自己也不願意動用這筆積蓄。而且，圭吉知道，他向弟弟提出這個請求，很可能會遭到弟弟的鄙視，因為他一直以來都對弟弟非常自私和克制。圭吉為此感到難過。但此刻，圭吉對金錢的渴望如此強烈，以至於他根本不在乎手段。他的慾望與日俱增，幾乎要將他的良心壓垮。他感到無比沉重，彷彿身處某種難以理解的境地。但很快，這種渴望便佔了上風。就在這時，圭吉想著另一個圭吉在一旁看著他這副醜態，甚至聽到了自己的聲音，於是他喊道：「餵，莊之助，過來一下。」

    他覺得自己的聲音聽起來極度不耐煩，帶著一絲慍怒。

    莊之助正全神貫注地看著雜誌，在哥哥的注視下坐了起來，但目光始終沒有離開雜誌。每當他與哥哥惱怒的目光相遇，他都會強顏歡笑，試圖安撫哥哥。

    然而，如果有什麼事需要他幫忙，那笑容就會消失，取而代之的是更加不耐煩的表情，他會突然說道：「把報紙拿過來。」而圭吉每次與莊之助的目光相遇，幾乎都會下意識地避開。圭吉感覺自己彷彿被困在某種朦朧不安的情緒中。然而，他努力保持面無表情，不讓自己的脆弱顯露出來。

    「你能從你的積蓄裡借點錢嗎？我突然需要用錢，但我媽媽現在不在家。」

    話音剛落，他之前那種扭曲的感覺（覺得這種事真的會發生）就完全消失了。

    翔之助像舞台上的角色說著什麼話似的，目光移開，點了點頭，應了一聲「啊」。可惜的是，圭吉還是注意到了翔之助臉上那一抹微笑背後隱藏的溫柔，那似乎是在安慰他。

    他不禁想到，自己每次膽怯地向別人借錢時，那種害怕被拒絕的尷尬表情，是不是也出賣了他，浮現在眼前了。他懷疑翔之助看到了他的痛苦，也察覺到了，所以才擺出一副溫柔的表情。然而，他卻覺得翔之助的表情傲慢又令人厭惡。

     「原來你把存摺和印章都藏起來了？那你趕緊去拿五日元。要是被發現了會很麻煩，所以在我歸還之前千萬別告訴任何人。明白嗎？作為交換，我歸還的時候會給你六日元。」

    圭吉露出了他最後一點醜陋的真面目。但他還是忍不住想讓他閉嘴。

    莊之助聽著，點了點頭，但最終，彷彿是為了打破這尷尬的局面，他說：

    「我並不指望你白白歸還，但如果你真的歸還了……」

    圭吉被哥哥這番幾乎過於坦誠的話徹底驚呆了。他為自己無意間提及那筆可恥的利息而感到無比羞愧。即便他想還錢，也得等父親給他才行；即便他真的得到了父親的錢，也無法立刻償還。考慮到他自身的性格──除非閉上眼睛麻痺自己，否則他根本不會捨得花掉這筆錢──莊之助的話真是一針見血。

    莊之助離開後，他感覺自己彷彿昏昏欲睡，暫時忘卻了這令人難以忍受的處境，但不斷積聚的厭惡感卻愈發強烈，讓他難以忍受。奇怪的是，他竟然吐了吐舌頭。然後，他模仿跳舞的動作，低聲嘟囔著「我做到了，我做到了！」。但即便如此，他還是覺得不夠。最後，圭吉使勁地皺起眉頭，發出「呃」的一聲。情況依然糟糕透了。他似乎從臉部肌肉的抽搐中找到了某種快感。