這是一個關於傑弗里的暗黑奇幻故事。傑弗里是一隻與惡魔戰鬥的貓；詩人是傑弗里的主人，被關在瘋人院裡；而撒旦則正密謀毀滅世界。
閃電與火焰！豎毛與唾鳴！偉大的傑弗里登上了瘋人院的樓梯，他橘色的毛髮直立，黃色的眼睛瞇成一條縫！
因為他能夠潛行
在三樓，小鬼們停止了嬉戲。這次牠們打算留下應戰嗎？其中一隻比其他小鬼更膽大，將身子緊貼在石板地上。牠用噩夢充實自己，身形變得巨大。牠的牙齒閃爍著如行刑者之劍的光芒，雙眼像是擦燃火柴前、潑灑出的鯨油色彩。牢房裡，骯髒的囚犯們看著這巨大的怪物，畏縮著哀號。
但傑弗里沒有退縮。他像上帝的洪水一樣衝上最後幾階樓梯，他的爪子極其鋒利！小鬼們尖叫著逃竄，躲進只有天使和惡魔才能穿透的空間褶皺。
走廊上，傑弗里清理掉爪子上冒煙的血跡。有些人類向他低聲致謝；有些人甚至敢隔著鐵窗撫摸他的皮毛。傑弗里有時接受這些讚美，有時則感到厭煩。今天，他被小鬼們徒勞的挑釁激怒了，便在每一扇門上都留下了自己的氣味。這間牢房是他的，那一間也是。整個瘋人院都是他的，別讓任何惡魔忘記這一點！因為他是貓傑弗里，沒有惡魔能與他匹敵。
在二樓花園上方，詩人正試圖寫作。他沒有紙，也沒有筆——自從上次病發後，這些東西都被禁止了——所以他在磚牆上用鮮血刻下了一些字。愚蠢的人。傑弗里對著他喵喵叫。該是關注傑弗里的時候了！
男人想起了自己的職分。他勉為其難、痛苦地將支離破碎的心靈從字句與韻律的鐵鉤上解脫下來。他從瘋狂中抽身，撫摸著這隻呼嚕叫、繞著他轉的貓。
「向你致敬，傑弗里。你又去戰鬥了嗎？你真是位英勇的紳士。真是個漂亮的小傢伙。誰是乖貓咪呀？」
傑弗里知道自己是一隻乖貓，一位英勇的紳士，也是個漂亮的小傢伙。他反覆用頭蹭著男人的手，向詩人傳達這點。那雙手聞起來有一股令人不悅的血腥味。惡魔又來找他了。一隻貓無法同時出現在所有地方，所以當傑弗里在三樓與小鬼搏鬥時，某個塊頭較大的墮落天使一直在詩人耳邊低語，牠的爪子灼焦了床單。
傑弗里感到……不完全是內疚，而是惱火。詩人是他的主人。然而，在所有人類中，惡魔似乎最喜歡詩人，或許是因為他還不屬於牠們，又或許是因為牠們對男人的詩感興趣——就像許多訪客一樣。
傑弗里看不出詩有什麼意義。音樂他還能理解，那算是人類版的嚎叫。但詩嘛……訪客不時來到瘋人院，和詩人談論翻譯、詩篇和長達九十九年的出版合約。每到那時，詩人身上就會散發出汗水和恐懼的味道。有時他對著那些人大聲咆哮，有時他蜷縮成一團。有一次，其中一個人甚至踩到了傑弗里的尾巴——不可原諒！從那以後，傑弗里便打定主意，要對每一個帶著墨水味靠近他們的男人哈氣。
「我真希望我有你那樣的鬥志，」詩人說道，傑弗里知道他又在談論債主了。「你會和他們打一架，對吧？但我擔心我沒有你的勇氣。我會答應給他們要的稿子，隨便胡寫一兩句，但我做不到，傑弗里。那會讓我遠離那首『大詩』。當上帝要一個人寫一首詩，而債主要他寫另一首時，人該怎麼辦呢？」
傑弗里一邊舔毛一邊考慮詩人的問題。他以前聽說過那首「大詩」——那首由上帝親手寫就、用以展開宇宙的唯一真詩。詩人認為與上帝溝通並翻譯這首詩是他的職責。另一方面，他的人類同胞卻認為詩人應該像以前那樣，寫些被稱為「諷刺詩」的愚蠢東西。這就是人類會思考、會爭鬥的事情，並為此把同類關進這臭汗淋漓、骯髒不堪的瘋人院牢房。
傑弗里並不特別在意辯論的任何一方。但是——他抓起一隻跳蚤在牙間咬碎時心想——如果非要他選，他會認為人類應該讓這男人完成他的《神聖詩》。神聖存在的行徑難以捉摸——畢竟祂創造了狗——既然創造者想要一首詩，詩人就該寫給祂。這樣一來，詩人就有更多時間來撫摸傑弗里了。
「噢，貓，」詩人說，「我很高興有你陪伴。你提醒我，活在當下、透過上帝的造物來愛祂是我們的職責。如果你不在這裡，我想魔鬼早就把我抓走了。」
如果詩人是清醒的，他或許會謹言慎行。但瘋子管不住舌頭，而貓從不考慮未來。確實，當詩人說話時，傑弗里腦中閃過一絲念頭——某種隱約的不安感——但隨後男人抓了抓他的耳後，傑弗里便沉浸在奢華的呼嚕聲中了。
那一夜，撒旦來到了瘋人院。
魔鬼抵達時，傑弗里正像往常一樣蜷縮在熟睡詩人的背上。魔鬼不像他的小鬼那樣在低語和光影閃動中進入。他的存在像煙霧一樣滲入房間，就像感覺到煙霧一樣，傑弗里在醒來之前就意識到了危險，他的毛髮直立，心臟狂跳。
「你好啊，傑弗里，」魔鬼說。
傑弗里伸出了爪子。那一刻，他知道事情不對勁，因為詩人平時若被這樣意外抓到，肯定會嚎叫著驚醒，此時卻靜止無聲。傑弗里周遭籠罩著一種貓從未聽過的死寂：沒有老鼠或甲蟲爬過牆壁的聲音，沒有人類的鼾聲，也沒有蜘蛛吐絲的動靜。彷彿「夜晚」本身也屏息聆聽著魔鬼的聲音——那聲音聽起來愉快而溫暖，像一桶放在陽光下的鮮奶油。
「我想我們該聊聊，」撒旦說。「我聽說你給我那些小鬼添了不少麻煩。」
傑弗里腦中閃過的第一個念頭是：撒旦看起來正如米爾頓在《失樂園》中描繪的那樣。只是更像貓形。（作為詩人的貓，傑弗里多年來忽略了米爾頓，但顯然有些內容還是記住了。）
第二個念頭是：魔鬼進了他的領地，這意味著要開戰了！
傑弗里盡可能挺起全身，對著魔鬼啐了一聲，露出牙齒。
這是我的地方！ 他叫道。我的！
「有什麼東西是真正屬於我們的嗎？」魔鬼嘆了口氣，檢查著自己的爪子。他同時是一條巨蛇、一位強大的天使，和一隻長著星光色鬍鬚的漂亮黑貓。那隻貓的鬍鬚燒焦了，巨蛇的鱗片佈滿傷痕，天使的眉宇間帶著古老的怨懟，但他依然以自己的方式展現出美麗。「不過這些待會再說。傑弗里，我是來找你談話的。你不跟我去散散步嗎？」
傑弗里停頓了一下，思考著。你有零食嗎？
「我有盛宴正等著。剛出土的新鮮貓薄荷。市場裡的鹽醃火腿。還有帶著眼睛、嚼起來喀吱響的魚頭。」
我要零食。
「你會得到的。來看看吧。」
傑弗里跟在魔鬼腳後跟下了瘋人院樓梯，經過樓梯平台的鼠窩，經過散發著麵包和豬油香氣的廚房，穿過牢牢關著卻神祕敞開的大門，踏上了一條「黑暗之路」。在路徑下方，圓形的地球像珠寶一樣懸掛著。傑弗里感興趣地仰望著蒼穹的藍色光芒、恆星，以及那條懸掛著整個宇宙的黃金天鍊。他感到餓了。
「好了，」魔鬼不久後說道。「讓我們跳過客套吧。」他打了個響指。瞬間，傑弗里懸在地球上方，俯視著它，就像看著一張帶圖案的地毯。他能看到瘋人院閃亮的屋頂、伯斯諾格林，以及倫敦那些即便在深夜依然熙熙攘攘的黑暗街道。
「這一切都可以是你的，」撒旦說。「是的，如果你肯俯首拜我，我會把地上萬國都賜給你。」
傑弗里不喜歡被吊在空中。他全身豎毛，準備好應對墜落。但隨後他聞到了空氣中魚市場的味道，聽見遠處公貓在街頭求偶的嚎叫。傑弗里在瞬間明白了魔鬼在許諾什麼。他也明白，這個提議代表了宇宙秩序的根本錯誤。
你應該俯首拜傑弗里！
「好吧，」魔鬼說，「我就知道會這樣。」
他又打了個響指，他們回到了恆星間的路徑上，行星遠在腳下。
「你有『驕傲』之罪，貓，」撒旦說，「那是我特別偏愛的罪，因為那也是我自己的。因此，我打算對你吐露心聲。你看，我對你的詩人感興趣。」
我的！
「這還有待商榷。對斯瑪特先生的所有權有很多說法。天國暴君的、債主的、家人的……這男人就像一座荒廢的莊園，到處是食腐者。至於我，」魔鬼聳聳肩，「他欠我一些早年的放縱——他年輕時是個奢侈的人——為了那點，我得來收帳。」
傑弗里的尾巴來回擺動。像許多與魔鬼交談過的人一樣，他能感覺到這股黑暗言論中有什麼不對勁，在撒旦合理的論點下埋藏著一個謊言。但他想不出那是什麼。
「現在，」宿敵說道，「如果你的詩人肯為我寫一首詩，我願意免除這筆債。我心裡已經有了完美的構思：一段充滿詭詐的韻律，一旦釋放，將摧毀所有的造物。」
「事實上，」魔鬼說，「我曾多次將這首詩植入他的想像。但你的詩人很頑固。他對抗所有的債主（包括最重要的我），堅持要為天國暴君寫那些垃圾、那些令人作嘔的諂媚之詞——讓我告訴你——那位暴君根本不配得到這樣的讚美。」
《詩中之詩》，傑弗里說。
「正是。讓我們面對現實吧，傑弗里。你主人嘔心瀝血寫的那首詩——他在生命最後幾年投入心力、耗盡健康、毀掉人際關係所寫的東西——即便撇開我對主題的看法，傑弗里，事實是：他寫得並不怎麼好。」
傑弗里盯著自己的爪子，看著爪下地球的藍光。詩人訪客的話模糊地浮現在腦海。他們不也說過同樣的話嗎？
「現在以評論家的身份來說，傑弗里：你不覺得這首詩的『Let-For』結構太複雜了嗎？那些拉丁文和希臘文的雙關語對普通讀者來說太過艱澀了嗎？為了艱澀而艱澀，傑弗里。這不會讓他有出路的。」
詩歌就是禱告，傑弗里生硬地說，重複著詩人在瘋狂抓寫紙張、磚塊或手臂皮膚時低聲呢喃的話。
「詩歌就是詩歌。『黃樹林裡分出兩條路』、『像雲一樣遊蕩』，甚至是那個關於腳印的糟糕東西——那才是讀者想要的，傑弗里。簡單、明瞭、帶有訊息：比如看著水仙花就能證明所有的人生選擇都是正確的；或者我們存在於一個被上帝拋棄、被平庸人類糾纏的世界。你不覺得嗎？」
傑弗里不喜歡任何形式的文學，除非那是關於傑弗里的。即便如此，撫摸還是更好。還有吃東西。現在有零食了嗎？
這是一個非常精彩的開端！傑弗里不僅要對抗實體的惡魔，還要應對撒旦的心理攻勢。如果您想繼續閱讀接下來的對抗或了解更多背景，請隨時告訴我！
這一段描述了傑弗里在初戰失利後的痛苦、自省，以及他如何放下高傲的自尊，尋求其他夥伴協助的轉折。以下是這部分的中文翻譯：
傑弗里重新盯上魔鬼，試圖避開撒旦那如手杖般揮動的翅膀。突然間，那隻黑貓出現在眼前，抓向傑弗里的眼睛，並在傑弗里反擊前就跳開了。傑弗里發出嘶聲，豎起全身皮毛，但在他隱隱作痛的胸口深處，有一種感覺：或許，這是一場他贏不了的戰鬥。或許，這就是傑弗里的葬身之戰。
那就這樣吧。傑弗里躍上了那怪物的背——那又是貓、又是鼠、又是天使、又是龍的形體。他抓出了血，魔鬼的血，聞起來像是燃燒的玫瑰。
魔鬼扭轉身軀的速度太快了。那對黃牙咬下的速度也太快了。劇痛灼燒著傑弗里的脖子。魔鬼咬住了他的咽喉。
傑弗里掙扎著想找個支撐點，卻徒勞無功。他的視野逐漸變暗。他能感覺到魔鬼的牙齒狠狠壓在他生命的脈搏上。
他隱約聽見詩人在大喊。「不，不！」男人哭喊著。「求求你饒了我的貓！我發誓，我們再也不會給你找麻煩了！」
魔鬼鬆開了口。「喔吼，喔吼，」他說道。他吐掉傑弗里，又試了一次。「很好。」
傑弗里隨即墜入黑暗之中，無止盡地墜落——
傑弗里感到一陣劇痛。魔鬼留下的咬傷劇烈地跳動著。傷口的位置讓他舔不到，但他還是試了試，結果反而更疼。
「可憐的傑弗里！可憐的傑弗里！」詩人說。「你這勇敢的貓。願主耶穌保佑你和你的傷口。」
傑弗里的耳朵來回抖動。比疼痛更難受的，是那種因為輸了戰鬥而壓在胸口的沉重感。傑弗里竟然輸了戰鬥！這種事在他還是小貓時或許可能發生，但現在——
「我現在甚至能感覺到那張紙在召喚我，」詩人嘆了口氣。「噢，傑弗里，睡在這裡好好養傷吧。我必須去完成我的任務了。」
聽見這話，傑弗里停止舔拭傷口，死死盯著詩人。他想表達的是：這男人不該寫那首詩。這一次，男人似乎明白了。
「噢，傑弗里，我達成了一個交易，我骨子裡感覺到我無法反抗它。當我把那首詩交給他時，我會交出我真正的靈魂！但能怎麼辦呢？傑弗里，沒辦法了。你必須好起來。而那首詩必須寫出來。」
傑弗里甚至連抗議的力氣都沒有了。他喝了點詩人放在他身邊的水，在陽光下睡了一會兒。
當他睜開眼時，午後的陽光正斜斜地穿過裝有鐵窗的窗口。傑弗里笨拙地起身，進行了他的祈禱儀式。當他清理身體時，他思考著魔鬼與詩人的問題。這不是一場傑弗里單打獨鬥能贏的戰鬥。這個帶有背叛感的念頭扼住了他的喉嚨，有一瞬間他想將它推開。但那對詩人沒有幫助。
於是，傑弗里做了件他從未做過的事：他審視了傑弗里自己的弱點與脆弱。
他在心中想著：儘管自己如此壯麗，但單憑傑弗里一人並不足以擊敗魔鬼。必須做點別的事。一些卑微且痛苦的事。
一旦下定決心，傑弗里溜出了牢房。他沒有回到廚房桌下那個習慣的位置，而是跛著腳走向院子，走向廚師為其他貓——那些不統治瘋人院的貓——準備奶碗的地方。
波莉是第一個出現的。她是他的舊情人，一隻優雅的灰色母貓，耳朵缺了一角，舉止穩重。看到他的傷口，她顯得十分憂心。
「<怎麼了，傑弗里？>」波莉用貓的語言說道，這種語言比牠們留給人類聽的聲音更雄辯、更博大。「<你看起來就像被獵犬嚼過一樣。>」
「<我與撒旦戰鬥了，>」傑弗里說。「<而我輸了。>」
波莉檢查著傑弗里的傷口。「<魔鬼咬了你的喉嚨。>」
「<我知道。>」
波莉湊上前，舔了舔那個咬痕。傑弗里耳朵向後抖了抖，但接受了她的幫助。這是今天發生的第一件好事。
接著出現的是黑湯姆，那隻令人難以忍受的流浪貓。「<喲，傑弗里，>」他說。「<你看起來損耗得不輕啊。>」
「<他跟魔鬼打了一架，>」波莉說。
「<而我輸了。>」
「<哈哈！你當然會輸。>」湯姆逕自喝起牛奶。喝完後，他向後一坐，清理著鬍鬚。「<沒格調，傑弗里，沒格調。那就是你的問題。>」
「<去年夏天我跟你打架時，我的格調倒是挺管用的，>」傑弗里反駁道。「<沒錯，我還把你趕出我的廚房，讓你夾著尾巴逃走！>」
「<你這撒謊的狗！>」黑湯姆挺起身體讓自己看起來很大。「<你這該死的雜種！>」
「<吹牛大王！懦夫！>」
「<去你的！>」黑湯姆怒吼。「<我要你給我個交代！>」
「<先生們，>」波莉舔著前爪說道。「<院子是我的領地。決鬥是一種不體面的行為，不符合性格高尚的貓。你們難道要在一位女士的家裡冒犯她嗎？>」
傑弗里和黑湯姆都咕噥著道了歉。
「<正是如此，>」波莉說。「<如果撒旦正在外面活動，我們最好為其他的戰鬥磨利爪子。>」
「<我想談的正是這件事，>」傑弗里說。
「<那就說吧，貓！>」黑湯姆說。「<我們可沒時間耗上一整天！>」
「<還有一位，我需要她的建議，>」傑弗里說著，他抬起下巴示意院子裡的第三隻貓——那是一隻蹦蹦跳跳、雀躍不已的黑色小貓。她的藍色絲綢項圈上繫著一個漂亮的鈴鐺，隨著她在院子裡跳躍，鈴鐺丁零作響。
「<『夜獵者』小不點，>」波莉說著，嘆了口氣。
「<波莉小姐好！湯姆先生好！傑弗里先生好！>」小貓歌唱般地喊道。「<你們想看我的蝴蝶嗎？它是黃褐色的，非常漂亮。我想它是一隻弄蝶，學名叫 Carterocephalus palaemon，這是我在露西的自然史課上學到的，那是非常重要的科目。但那個物種是森林蝴蝶呀！或許我弄錯它是哪種蝴蝶了！快來看看。>」
「夜獵者」小不點張開粉紅色的小嘴打了個哈欠，然後閉上。她困惑地看向四周。
「<我想妳已經把它吃掉了，>」波莉說。
「<喔，對喔！它很漂亮。那是牛奶嗎？>」
小貓撲向牛奶喝個精光。喝完後，她在奶碗邊跳來跳去，拍打著成年貓的鼻子。然而，當她走到傑弗里身邊時，她停了下來，露出擔心的表情。
「<傑弗里先生！你受傷了嗎？>」
「<我與撒旦戰鬥了，>」傑弗里說。
「喔！」小貓的綠眼睛瞪得老大。她向後坐進了奶碗裡，牛奶濺濕了她的屁股。
「<傑弗里有話要說，>」波莉說。「<這需要我們專心聽。>」
「<我有在聽！我有！>」小貓原本正在舔身上濺到的牛奶，這才轉回注意力看向傑弗里。
傑弗里嘆了口氣。「<前幾天晚上，>」他說，「<魔鬼來到了瘋人院。>」
他告訴了牠們一切：那場華麗的收買盛宴、嘔吐、與撒旦的戰鬥、詩人的絕望。其他的貓瞪大眼睛看著他。
在故事的最後，他瑟縮起身體，說出了對一隻貓來說世界上最難說出口的話。
「<我需要你們的幫助。>」
其他的貓驚訝地看著他。傑弗里感覺羞愧像細微的灰塵般籠罩著他。他低下頭，觀察著一隻正緩慢爬過鵝卵石的褐色甲蟲所發出的光澤。
這段情節是故事的關鍵轉折點，傑弗里從一個孤傲的戰士變成了團隊的領導者。他雖然戰敗受挫，卻展現了真正的智慧。您是否需要針對故事的其他細節或特定的翻譯風格進行調整？
傑弗里的功勳
「這真是一樁……極其古怪的差事，」黑湯姆不情願地說道。「撒旦本人！但先生，如果您需要我的爪子，儘管拿去用吧。」
「我也會協助您，」波莉說道，「雖然我坦白承認，我並不確定面對這樣的敵人，我們能做些什麼。」
「這次我們有四個，」黑湯姆說。「四隻貓！魔鬼連自己是被什麼擊中的都不知道。」
「策略錯了，」「夜獵者」小不點說道，她的聲音帶著一股利刃出鞘般的鳴響。
小不點身上所有的幼貓氣息都消失了。此時坐在奶碗前的，是院子裡殘酷的殺手，是那個名號令伯斯諾格林（Bethnal Green）的老鼠和鳥類聞風喪膽的暗殺者。傳聞小不點的曾祖母是低等位面的惡魔，這或許能解釋她那雙如綠玻璃般奇異敏銳的眼睛，以及她對付死亡的天賦。確實，正如傑弗里所見，小不點微小的影子似乎正在生長並分裂成七塊，每一塊都像一隻長著七條尾巴的怪獸巨貓。當「夜獵者」小不點沉思著撒旦時，那些影子貓的尾巴不斷地鞭打著。
「的確，作為貓，我們是天使虎的後裔，牠曾殺死埃及的獴鼠，」小不點說道。她說話時，她的影子扭曲成了老鼠和天使的形狀。「我們是上帝的戰士，正因如此，我們可以讓撒旦流血。但我們殺不了他，因為他另有註定的宿命。」
「夜獵者」小不點想到失去了一次獵殺機會，嘆了口氣，低下頭看著地面。那隻褐色的小甲蟲還在那兒，在鵝卵石上小跑。她開始用鼻子跟著它。
「小不點！」波莉嚴厲地喊道。「妳正要告訴我們該如何對抗魔鬼！」
「噢抱歉，抱歉，」小不點說。她費了好大的勁才把目光從甲蟲身上移開。瞬間，她的七個影子又回來了，比之前更大，向天空舉起利爪。
「要贏得這場戰鬥，我們必須仔細思考我們想贏得什麼，」「夜獵者」小不點說道。她的瞳孔消失了，眼睛燃燒著綠色的火焰。「是撒旦的死嗎？不。是他的羞辱嗎？也不是。」
「那是妳的想法，」黑湯姆說。「他會躲著我的爪子逃跑的！」
小貓的影子轉過頭，不以為然地看著黑湯姆。當她再次開口時，影子們的聲音也加入了進來，聽起來像是一千隻蒼蠅的嗡嗡聲。
「兩者都不是！」那一群小不點齊聲喊道。「想想看！魔鬼希望能達成什麼？」
「毀滅世界，」波莉說。
「一首讚美他偉大的詩，」黑湯姆說。
「詩人的靈魂，」傑弗里說。
「正是如此，」小不點們怒吼道。「而這三件事其實是一件事。好貓傑弗里，如果你能從他手中偷走它，那你就打敗了魔鬼。」說完，她的影子縮回了一個正常的、小貓形狀的影子，瞳孔也回到了綠色的眼睛裡。
「但我該偷走什麼？」傑弗里焦急地問。
小不點茫然地看著他。「什麼？」她說。「我們要偷東西嗎？」
「我想『夜獵者』小不點已經告訴了我們她所知道的一切了，傑弗里，」波莉說。
「但這還不夠，」傑弗里說。思考比戰鬥更難，他的頭很痛。儘管如此，他還是緊緊閉上眼睛，回想著發生的一切。詩人。魔鬼。《詩中之詩》。
「我想我知道該怎麼做了，」他說。「但要做到這點，我必須潛行繞過魔鬼，而他的眼睛非常敏銳。」
「我們會幫你的，」黑湯姆說。
「我們會與他交戰，」波莉說。
靈魂之火的光芒在「夜獵者」的眼中閃爍。她的一些影子從身後窺視著。
「而你，」她莊嚴地宣告，「必須潛行。」
那晚魔鬼的心情很好。他在星辰間穿行時吹著口哨，用拐杖頭敲擊著路徑。不時地，這會震落一顆年幼的星星，尖叫著墜落。
「晚上好，好伙計，」他進入瘋人院時對睡著的守夜人說。「還有你，本特利，」他經過一個關著謀殺犯的牢房時說道。那人尖叫著逃開。最後，魔鬼來到了詩人的牢房。「你好嗎，斯瑪特先生？拿到我的詩了嗎？」
詩人蜷縮在牢房角落，驚恐萬分。「不，不——求求你，耶穌，不要，」他呻吟著。但他手裡卻有一張顫抖的紙。
「好極了，」魔鬼說。「來吧，交出來。交出來你就會感覺好多了。」
詩人被猛地拽了起來，像個吊線不靈的木偶。握著紙的手盪開了身體。但就在魔鬼伸手去取時，身後傳來一聲嚎叫。
「站住，你這該死的、長癩的壞種！」是黑湯姆，他的尾巴像刷子一樣豎著。
在他身邊，波莉瞇起眼睛。「先生，你必須離那位詩人遠點！」
「這是什麼？」魔鬼雙手叉腰，看著咆哮的貓群。「又是來折磨我長筒襪的貓？」
「我們想要的遠不止你的襪子，先生，」波莉說。
「去你的，我要剝了你的皮，你這—— ——
—— —— ——！！」
「真沒禮貌！」魔鬼說。連波莉都露出了震驚的神情。
「好吧，先生，」撒旦說，「我絕不容忍任何人叫我——，何況是一隻長滿跳蚤的流浪貓。來吧，先生！」魔鬼瞬間變成了一隻貓，又變成了一位天使，再變成一位舉起手杖當棍棒的憤怒評論家。就在魔鬼的手杖帶著地獄之火緩緩揮下的那一刻，就在魔鬼瞄準要擊碎黑湯姆那左躲右閃的腦殼時，一聲令人毛骨悚然的叫聲從上方響起。
「我是——夜獵者——小不點！」
在魔鬼頭頂上方塵土飛揚的壁燈座上，坐著一隻瘋狂的、鋸齒顎、火眼金睛的小貓，身後帶著七個飢餓的影子。當魔鬼目瞪口呆地抬頭看時，她縱身一躍，邪惡的爪子閃著光，正好落在魔鬼打粉的假髮上。
地獄之火！混亂！另外兩隻貓衝向魔鬼的腿，抓撓他的臉。他撕咬、重擊牠們，翅膀和拳頭揮舞著。瘋人院的牆壁隨著戰鬥的衝擊而震顫。蜷縮在地上的詩人抽搐著、掙扎著。在每一個牢房裡，瘋子們開始嚎叫。
傑弗里收起耳朵，按照小不點展示的方式繼續潛行。「我們是天使的後裔，」她曾說過，「因此我們可以進入『我們看見的世界』與『真實的世界』之間的縫隙。」
這就是傑弗里現在所在的地方，他在破碎星塵的傾斜小徑上，在一個敏銳的宿敵想不到要尋找的空間褶皺中，悄悄溜過魔鬼身邊。潛行很難，不只是因為傑弗里必須把每一盎司的貓性都擠進這個宇宙褶皺中，還因為背後正發生一場他非常想加入的鬥毆。
傑弗里，貓界最輝煌的戰士，從什麼時候開始臨陣脫逃了？
內心的一個聲音悄聲說。傑弗里什麼時候變成懦夫了？難道他要讓黑湯姆奪走擊敗魔鬼的榮耀嗎？
但傑弗里充耳不聞。他已經了解到，魔鬼不止一種，而你腦袋裡那個用你心底聲音說話的魔鬼，比那個穿著天鵝絨外套、愛好詩歌的魔鬼要危險得多。
確實，魔鬼應付三隻貓比應付一隻貓更吃力。他的一個影子變成了一條巨龍正在和黑湯姆搏鬥；撒旦的假髮活了過來，正隔著走廊和波莉扭打。但在詩人牢房的中心，在閃電與地獄火的風暴中，撒旦與「夜獵者」小不點旋轉撕咬著，身上濺滿了彼此的血。小不點現在只剩下五個影子，一隻綠眼睛閉上了，但她的咆哮在幽冥之火中依然顯得優美。
「退下，妳這卑賤的小貓！」
「我是！夜獵者！小不點！」小貓回敬道。傑弗里心想，作為戰鬥口號，這雖然沒什麼創意，但確實傳達了核心要點。當他在宇宙空間中一寸一寸小心潛行時，那些被撒旦殺死的星辰幽魂正悄聲為他鼓勁。
「你贏不了的，」撒旦說。話音剛落，他似乎平復了心情。魔鬼的各個部分在房間中央的一根火柱中重新組合（除了那頂被波莉按在樓梯上的假髮）。「這個詩人是我的。如果你們再反對我，你們就得死。」
「那我們就去死吧，」波莉說，嘴裡還叼著一撮發白的毛。在她身後，那頂捲髮凌亂的假髮正沿著樓梯溜向自由。
「去你媽的，」黑湯姆說。
地板上，一個瘦小、黑色、蜷縮的身影搖搖晃晃地站了起來。「夜獵者，」它說。「小不點。」
「很好，」那巨龍/貓/評論家說著，張開了下顎。然後傑弗里停止了潛行。他躍起。
火與洪水！奇蹟與恐怖！傑弗里從詩人顫抖的手中奪過那張紙，把它整張吞了下去！ 喀嚓喀嚓！桌上的紙也被吃掉了！喀嚓！還有地板上揉皺的草稿！傑弗里簡直是饕餮的旋風！最後，他打翻了墨水瓶，舔個精光。咕嘟咕嘟！拿去吧，撒旦！
魔鬼站在牢房中央，手臂上掛著幾隻貓。他臉上的表情與他在天國大戰失敗時非常相似，僅比他抵達地獄時稍微高興那麼一點。通常，當撒旦露出這種表情時，就是要開始長篇大論的前兆。但這一次，他所有的辭彙都消失了。它們現在正坐在一隻打著嗝的橘貓肚子裡，那隻貓正對著魔鬼眨眼並舔著嘴唇。
「噢地獄啊，貓，」魔鬼放開了那幾隻快被掐死的小貓，任由牠們落在地板上。「你都幹了些什麼？」
傑弗里對著他咧嘴一笑。他能感覺到體內有一股溫暖的光芒，那是詩人的靈魂，正被安全地消化著。詩人說過他的靈魂就在詩裡，現在傑弗里把它全吃掉了。魔鬼現在得不到了。
「不！」魔鬼尖叫。他暴怒。他跺腳。他雙手抱頭，把自己撕成兩半，他的兩個分身在憤怒的煙火中爆炸了。
接著，或許是考慮到自己的尊嚴，魔鬼重新顯形，拉直了他的西裝馬甲。他怒視著傑弗里。「你，」他說，「永遠留下了文學史上的傷疤。你這隻蠢貓。」
說完，魔鬼轉身離去。
角落裡的詩人搖搖晃晃地走上前。「感謝耶穌！」他哭喊道。「傑弗里，你做到了！」
「還有我，」黑湯姆說。
「是我們大家一起做到的，」波莉說。
「魔鬼忘了他的假髮，」「夜獵者」小不點說。她那隻完好的眼睛瞇了起來。
「謝謝你們，謝謝你們，我的朋友們，」傑弗里說。「我永遠感激你們的幫助。」然後他繞著詩人轉圈，發出呼嚕聲。
這就是魔鬼來到瘋人院，卻被偉大的傑弗里擊敗的故事（雖然不是通過戰鬥）。我還可以講述其他故事：黑湯姆的海戰，波莉進軍歌劇院，以及「夜獵者」小不點對撒旦假髮史詩般的獵捕——那場獵捕在接下來的幾年裡，在倫敦留下了一連串的惡作劇與苦難。
但最後，我將以詩作結。
我且思考我的貓傑弗里。 因為他是永生上帝的僕人，日日盡責地事奉祂。
因為他在黑夜中為我主守望，防禦宿敵。他以帶電的皮毛與怒視的雙眼，抵禦黑暗的權能。他以輕快的生命，抵禦那象徵死亡的魔鬼。
因為他能夠潛行。
——克里斯多福‧斯瑪特
聖路加瘋人院，約1763年
沒有留言:
張貼留言