下雪時分

 

下雪時分

冬夜從睡夢中醒來，

大地一片寂靜

雪下個不停，

落在屋頂上，落在橋樑上，

落在梧桐樹和松樹上，

落在雄偉獅子的背上——

聽到冬天來臨了。

陳垣三  驛 

Wenn Es Schneit

- Hans Baumann 作

Wer in einer Winternacht,

wenn es still ist weit und breit,

aus dem ersten Schlaf erwacht,

weil es schneit und schneit und schneit:

auf die Dächer, auf die Brücken,

auf Platanen und auf Föhren,

Denkmalslöwen auf den Rücken -

kann den Winter wachsen hören.